Title
Apostille Korea gestiona en un solo trámite los siete pasos de los documentos destinados al exterior Fue seleccionada para el programa de apoyo a empresas Hi Seoul Brand de la Agencia de Negocios de Seúl y ofrece a esas firmas recolección y entrega el mismo día.
Content
Apostille Korea informó que gestiona en un solo trámite desde la emisión de los documentos destinados al exterior hasta la traducción, la notarización, la legalización consular en la Cancillería y la autenticación en embajada. La empresa fue seleccionada como firma ejecutora del programa de apoyo a empresas Hi Seoul Brand de la Agencia de Negocios de Seúl. Las compañías cubiertas por el programa reciben recolección gratuita y mejora sin costo a entrega urgente el mismo día.
- Presentar un documento en el exterior exige siete pasos: emisión, traducción, notarización, legalización consular, autenticación en embajada, envío y presentación local.
- Apostille Korea gestiona toda la secuencia con una sola solicitud.
- Se cubren documentos para constituir sociedades en el exterior, comercio exterior, inversión, contratación de extranjeros, evaluación crediticia, patentes en el exterior y traslado de personal expatriado.
- Como firma ejecutora del programa Hi Seoul Brand, ofrece recolección gratuita y entrega urgente el mismo día a las empresas beneficiarias.
Los siete pasos de un documento destinado al exterior
El trámite comienza con la emisión del documento en una oficina pública. Después se traduce al idioma que exige el país de destino y la traducción debe notarizarse. El documento notarizado recibe la apostilla o la legalización consular en la Cancillería. Si el país de destino no es parte del convenio, se suma la autenticación de su embajada. Por último se envía al exterior y se presenta ante la institución local. Como cada paso depende de una autoridad distinta, quien lo hace por su cuenta enfrenta desplazamientos y esperas repetidas.
Qué documentos lo requieren
Cuando una empresa constituye una sociedad o abre una sucursal en el exterior, los documentos de registro y de representante legal requieren autenticación. Los documentos de comercio exterior, la inversión en el extranjero y las solicitudes de patente fuera del país suelen exigir la misma secuencia. La contratación de personal extranjero, el traslado de expatriados y la presentación de material de evaluación crediticia también entran en el alcance. Las personas usan el servicio para presentar documentos coreanos en el exterior, o documentos extranjeros en Corea o en un tercer país. Apostille Korea ofrece recolección gratuita y mejora a entrega urgente el mismo día a las empresas del programa Hi Seoul Brand. La compañía señaló que un trámite que normalmente toma de ocho a diez días puede reducirse a uno o dos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos pasos recorre un documento destinado al exterior?
Siete: emisión, traducción, notarización, apostilla o legalización consular en la Cancillería, autenticación en embajada, envío al exterior y presentación local.
¿Basta con traducir para que lo acepten en el exterior?
No. La traducción debe notarizarse y luego pasar por la autenticación de la Cancillería y, cuando corresponda, por la embajada, antes de poder usarse internacionalmente.
¿Cuánto tarda el trámite?
Suele tomar de ocho a diez días, pero la empresa indicó que las compañías del programa de apoyo pueden reducirlo a uno o dos días.
Fuente: 매일경제MBN · 2019-02-07