Title
أبوستيل كوريا توضح متى تُطلب شهادة العلاقات الأسرية وموافقة الوالدين على السفر شرح الموافقة شفويًا لم يُقبل، وانتهى الأمر بمسافر إلى تأجيل برنامج رحلته بالكامل عند نقطة الدخول.
- دول ذات صلة
- 가나, 멕시코
Content
أفادت أبوستيل كوريا بأن شهادة العلاقات الأسرية وموافقة الوالدين على السفر باتتا من المستندات الأساسية في الرحلات الخارجية التي يرافق فيها قاصر. ففي مارس/آذار، أجاب مرافق كان متوجهًا إلى المكسيك برفقة قريب في العاشرة، مرارًا، بأن والدي الطفل صاحبَي الولاية وافقا على الرحلة، لكن سلطات الدخول والخروج لم تقبل هذا الشرح ورفضت دخوله. وتشغّل أبوستيل كوريا باقة خدمات مستندية تخص سفر القاصرين على مستوى العالم.
- لم يُقبل الشرح الشفوي لموافقة الوالدين، وانتهى الأمر برفض الدخول في المطار.
- مع تشديد قواعد حماية القاصرين، جرى كذلك تعزيز شروط مستندات ضمان السفر المطلوبة عند العبور.
- المرافق الذي يشارك في الحضانة يحتاج شهادة العلاقات الأسرية، ومن ليس أحد الوالدين أو الوصي القانوني يحتاج موافقة الوالدين على السفر.
- المستندات القانونية المستخدمة دوليًا تمر بالترجمة والتوثيق والتصديق.
موافقة لا تثبتها الأقوال وحدها
في مارس/آذار، سافر مرافق يقيم في حي جونغنو بسول إلى المكسيك برفقة قريب في العاشرة من عمره. غير أن مشكلة ظهرت عند الدخول إلى المكسيك. فحين سُئل عمّا إذا كان والدا الطفل صاحبا الولاية قد وافقا على الرحلة، أجاب مرارًا بأنهما وافقا، لكن سلطات الدخول والخروج المحلية لم تعتد بهذا الشرح. وانتهى الأمر برفض دخوله في المطار، فاضطر إلى بذل جهود متواصلة لحل المسألة، وحين صدر الإذن أخيرًا كان برنامج الرحلة كله قد تأجل. وتطبّق دول العالم مؤخرًا قواعد حماية القاصرين بصرامة لمنع الجرائم الدولية التي تستهدف الأطفال مثل الاتجار بالبشر والاختطاف. وتبعًا لذلك تتواصل زيادة شروط مستندات ضمان السفر المطلوبة عند دخول القاصرين ومغادرتهم.
المستندات المطلوبة تختلف باختلاف صلة القرابة
في هذا السياق، أصبحت موافقة الوالدين على السفر وشهادة العلاقات الأسرية أهم المستندات المطلوبة في رحلة القاصر. وتنشر سفارات في الفلبين وفيتنام وغوام ودول أمريكا الجنوبية قواعد تخص القاصرين استنادًا إلى قوانين هجرة أكثر تشددًا. ووفق هذه القواعد، على المرافق الذي يشارك في حضانة القاصر أن يحمل شهادة العلاقات الأسرية بوصفها المستند القانوني المؤيد، أما من ليس أحد الوالدين أو الوصي القانوني فعليه حمل موافقة الوالدين على السفر التي تثبت تفويض الوصي القانوني له. وتنص إشعارات السفارات صراحة على أن الدخول أو المغادرة قد يُرفض إذا لم تكن تلك المستندات مكتملة. وتقول وزارة الخارجية إنها تعرّف بالتغييرات عبر قنوات متعددة وترى أن الأهم هو أن يتحقق كل مسافر من المستندات ويجهزها قبل المغادرة، بينما ذكر مسؤول في إحدى شركات السفر أنه لم تصلهم توجيهات من المقر الرئيسي أو من الجهات الدبلوماسية وأن العملاء يُوجَّهون إلى استخراجها بأنفسهم. وقالت أبوستيل كوريا إن الاستعانة بجهة متخصصة أمر مبرر، لأن المستندات القانونية المستخدمة دوليًا تمر بالترجمة والتوثيق والتصديق.
الأسئلة الشائعة
هل يكفي شرح موافقة الوالدين شفويًا في المطار؟
لا. ففي إحدى الحالات شرح المرافق الموافقة مرارًا ومع ذلك لم تعتد بها سلطات الدخول والخروج المحلية ورُفض دخوله.
هل يحتاج المشارك في الحضانة إلى مستندات أيضًا؟
نعم. فمن يشارك في الحضانة عليه حمل شهادة العلاقات الأسرية بوصفها المستند القانوني المؤيد لتلك الصلة.
ما الذي يتطلبه تجهيز المستندات؟
الأساس هو الترجمة إلى اللغة المعنية والتوثيق، مع إجراءات تصديق إضافية بحسب الدولة. ويُستحسن البدء قبل موعد الرحلة بوقت كافٍ.
المصدر: FNTIMES · 2017-04-05