أبوستيل كوريا تطلق إصدار وتصديق شهادات الدرجة من الجامعات الأمريكية للتحقق من المؤهلات في الخارج لحاملي الدرجة الأمريكية، تتولى الخدمة الحصول على شهادة الدرجة وترتيب التصديق اللازم للتحقق من المؤهل في كوريا أو الخارج

أطلقت أبوستيل كوريا خدمة لإصدار وتصديق شهادات الدرجة من الجامعات الأمريكية، تساعد حاملي الدرجة الأمريكية على الحصول على المستند وإتمام التصديق اللازم للتحقق من المؤهل — سواء قُدّم إلى جهة كورية أو استُخدم في دولة أخرى.

التحقق من درجة أمريكية لاستخدامها في كوريا

عند تقديم شهادة درجة صادرة عن جامعة أمريكية إلى صاحب عمل أو مدرسة أو جهة حكومية كورية، تشترط الجهة المستلمة عادةً أن يكون المستند مصدّقًا رسميًا قبل قبوله. ولأن الولايات المتحدة عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تُصدَّق شهادة الدرجة عادةً داخل الولايات المتحدة بأبوستيل (محلي)، ثم تُقرَن بترجمة معتمدة للتقديم في كوريا. وتقول أبوستيل كوريا إنها تتولى الحصول على شهادة الدرجة وهذا التصديق معًا، فلا يضطر حاملها لإدارة كل خطوة على حدة بين بلدين.

كيف تُدار الخدمة

تنسّق أبوستيل كوريا الإصدار والتصديق من الجانب الأمريكي والترجمة عبر إجراء إلكتروني عن بُعد، وهو مفيد عندما يصدر المستند في الخارج ويكون المتقدم في كوريا. وتشير الشركة إلى أن النهج نفسه ينطبق بالعكس — فالدرجة الكورية المتجهة إلى الولايات المتحدة تُصدَّق في كوريا وتُقدَّم مع ترجمة — وأن المتطلب الدقيق قد يختلف حسب الجهة المستلمة. وتنصح بتأكيد ما تطلبه الجهة المستلمة أولًا، ثم تجهيز شهادة الدرجة والتصديق والترجمة كمجموعة واحدة لتجنّب الرفض وإعادة التقديم.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 전자신문 (etnews.com) ↗