Title
未成年人出境旅行，未办家庭关系证明书翻译公证可能被拦下 家庭关系证明书仅以韩语签发，须译成拟提交国家的语言并完成公证方能产生效力。
- 相关国家
- 영국, 캐나다
Content
Apostille Korea表示，未成年人海外旅行所需的家庭关系证明书翻译公证与父母旅行同意书应提前备妥。因文件不齐被拒绝出入境的情形持续增加，但旅行社、使馆与公证事务所的说明各不相同，混乱仍在延续。
- 家庭关系证明书仅以韩语签发，须译成提交国语言并完成公证，方可在国外使用。
- 与父母一方或第三方同行出境时，须同时备有家庭关系证明书公证本与父母旅行同意书。
- 该要求已从英国、加拿大、澳大利亚、美国、越南、菲律宾扩展至印度、南非、新西兰等新兴旅游目的地。
- 各国使馆明示，未成年人旅行相关文件不足时可能被拒绝出入境。
只带护照与机票而被拒绝出票的案例
今年5月，居住于首尔中区的金某趁连休计划与家人及侄辈一同出境旅行。听闻未成年人出境与成人不同、需要额外文件后，他向旅行社咨询，却只得到对方并不清楚需另行携带哪些文件、只需带好机票与护照的答复。金某相信这一说明，仅备妥护照与机票，但仁川机场值机柜台却以其他事由拒绝出票。理由是未成年侄辈并非与法定监护人父母同行，须携带父母旅行同意书与家庭关系证明书，而金某未予备齐，按规定无法出票。金某就此向旅行社提出强烈抗议，旅行社仅回复称因对该事项没有明确指引才产生问题，今后将采取措施避免同类情况。
完成翻译与公证，文件才算成立
世界各国为预防针对未成年人的人口贩卖与拐骗等国际犯罪，在出入境时强力要求家庭关系证明书与父母旅行同意书等旅行担保证明文件。适用范围不仅涵盖英国、加拿大、澳大利亚、美国、越南、菲律宾等既有主要旅游国家，也扩展至印度、南非、新西兰等近来兴起的目的地。相关国家使馆网站明示，未成年人旅行相关文件不足时可能被拒绝出入境。所需文件依出行人员构成而异。未成年人与法定监护人父母双方一同出境时需家庭关系证明书；该文书仅以韩语签发，因此须译成拟提交国家的语言并完成公证，方可在出入境时使用。其余所有情形，即仅与父母一方出境，或与并非父母的第三方带队人同行时，除家庭关系证明书公证本外，还必须备有父母旅行同意书。
常见问题
直接提交家庭关系证明书原件可以吗？
不可以。该文书仅以韩语签发，须译成拟提交国家的语言并完成公证。
哪些国家要求此类文件？
不仅英国、加拿大、澳大利亚、美国、越南、菲律宾等主要旅游国家，印度、南非、新西兰等地也在逐步扩展。
只听旅行社的说明是否可靠？
相关规定确立时间不长，旅行社、使馆与公证事务所的说明可能各异。实际上曾有旅客依旅行社说明准备，却在机场被拒绝出票。
来源: CCTV · 2017-06-15