未成年者の海外旅行、家族関係証明書の翻訳公証がなければ出国が阻まれることも 家族関係証明書は韓国語でのみ発給されるため、提出する国の言語へ翻訳し公証まで済ませて初めて効力を持つ。

Apostille Koreaは、未成年者の海外旅行に必要な家族関係証明書の翻訳公証と親の渡航同意書を事前に準備すべきだと明らかにした。書類不備で出入国を拒否される事例が増えているが、旅行会社や大使館、公証事務所ごとに説明が異なり混乱が続いているという。

旅券とチケットだけを用意して発券を断られた事例

今年5月、ソウル中区に住む金さんは連休を利用し家族と甥とともに海外旅行を計画した。未成年者の海外出国には成人と異なり追加書類が必要だと聞いて旅行会社に問い合わせたが、別途持参すべき書類は分からないとしたうえで、チケットと旅券を必ず用意するようにという答えだけが返ってきた。金さんはその案内を信じて旅券とチケットのみを用意したが、仁川空港の発券デスクは別の理由でチケットの発給を断った。未成年者である甥が法的保護者である父母とともに旅行するのではないため、親の渡航同意書と家族関係証明書を持参しなければならないが、それが揃っていないため規定上発券できないというものだった。金さんはこの問題について旅行会社に強く抗議したが、旅行会社側は正確な指針がなく問題が生じたとし、今後同じことが起きないよう対応するとだけ答えた。

翻訳と公証まで済ませて初めて書類になる

世界各国は、未成年者を対象とする人身売買や誘拐といった国際犯罪を防ぐため、出入国時に家族関係証明書や親の渡航同意書といった渡航保証の証明書類を強く求めている。対象は英国、カナダ、オーストラリア、米国、ベトナム、フィリピンなど従来の主要旅行国にとどまらず、インドや南アフリカ、ニュージーランドのように近年台頭する旅行先まで広がっている。当該国の大使館ホームページには、未成年者の渡航関連書類が十分でない場合に出入国が拒否されうると明示されている。必要な書類は旅行に出る人員の構成によって変わる。未成年者が法的保護者である父母双方と出国する場合には家族関係証明書が必要で、この書類は韓国語でのみ発給されるため、提出する国の言語へ翻訳し公証まで済ませなければ出入国時に使用できない。それ以外のすべての場合、すなわち父母のいずれか一方と出国する場合や、父母ではない第三者の引率者と出国する場合には、家族関係証明書の公証本とともに親の渡航同意書が必ず必要となる。

よくある質問

出典: CCTV · 2017-06-15