Title
Trẻ vị thành niên đi nước ngoài: thiếu bản dịch công chứng giấy chứng nhận quan hệ gia đình có thể bị chặn Giấy này chỉ cấp bằng tiếng Hàn nên phải dịch sang ngôn ngữ nước sẽ nộp và hoàn tất công chứng mới có hiệu lực.
- Quốc gia liên quan
- 영국, 캐나다
Content
Apostille Korea cho biết cần chuẩn bị trước bản dịch công chứng giấy chứng nhận quan hệ gia đình và giấy đồng ý cho con đi du lịch khi trẻ vị thành niên ra nước ngoài. Số trường hợp bị từ chối xuất nhập cảnh do thiếu giấy tờ đang tăng, nhưng công ty du lịch, đại sứ quán và văn phòng công chứng giải thích khác nhau nên tình trạng rối vẫn kéo dài.
- Giấy chứng nhận quan hệ gia đình chỉ được cấp bằng tiếng Hàn nên phải dịch sang ngôn ngữ nước tiếp nhận và công chứng mới dùng được ở nước ngoài.
- Khi đi cùng một bên cha mẹ hoặc người thứ ba, cần cả bản công chứng của giấy chứng nhận quan hệ gia đình lẫn giấy đồng ý cho con đi du lịch.
- Yêu cầu này đã mở rộng từ Anh, Canada, Úc, Mỹ, Việt Nam, Philippines sang các điểm đến mới nổi như Ấn Độ, Nam Phi và New Zealand.
- Các đại sứ quán ghi rõ có thể từ chối xuất nhập cảnh nếu giấy tờ liên quan đến chuyến đi của trẻ vị thành niên không đầy đủ.
Chỉ mang hộ chiếu và vé rồi bị từ chối xuất vé
Tháng 5 vừa qua, một người họ Kim sống tại quận Jung, Seoul lên kế hoạch cùng gia đình và cháu ra nước ngoài nhân kỳ nghỉ. Nghe nói trẻ vị thành niên xuất cảnh cần thêm giấy tờ khác với người lớn, anh hỏi công ty du lịch nhưng chỉ nhận được câu trả lời rằng không rõ phải mang thêm giấy gì, và nhớ chuẩn bị vé cùng hộ chiếu. Tin lời hướng dẫn đó, anh chỉ mang hộ chiếu và vé, nhưng quầy làm thủ tục sân bay Incheon lại từ chối xuất vé vì lý do khác. Do cháu là trẻ vị thành niên nhưng không đi cùng cả cha lẫn mẹ là người giám hộ hợp pháp, nên phải mang giấy đồng ý cho con đi du lịch và giấy chứng nhận quan hệ gia đình; vì thiếu các giấy này nên theo quy định không thể xuất vé. Anh phản ứng mạnh với công ty du lịch, nhưng phía công ty chỉ đáp rằng vấn đề phát sinh do chưa có hướng dẫn chính xác và sẽ xử lý để không lặp lại.
Phải dịch và công chứng xong thì mới thành giấy tờ
Các nước trên thế giới yêu cầu chặt chẽ giấy tờ bảo đảm chuyến đi như giấy chứng nhận quan hệ gia đình và giấy đồng ý cho con đi du lịch khi xuất nhập cảnh, nhằm ngăn các tội phạm quốc tế nhắm vào trẻ vị thành niên như buôn người và bắt cóc. Phạm vi áp dụng không chỉ gồm các nước du lịch chủ yếu như Anh, Canada, Úc, Mỹ, Việt Nam, Philippines mà còn mở rộng tới các điểm đến mới nổi như Ấn Độ, Nam Phi và New Zealand. Trang web đại sứ quán các nước này ghi rõ rằng có thể từ chối xuất nhập cảnh nếu giấy tờ liên quan đến chuyến đi của trẻ vị thành niên không đầy đủ. Giấy tờ cần có thay đổi theo thành phần người cùng đi. Khi trẻ xuất cảnh cùng cả cha và mẹ là người giám hộ hợp pháp thì cần giấy chứng nhận quan hệ gia đình; vì giấy chỉ cấp bằng tiếng Hàn nên phải dịch sang ngôn ngữ nước sẽ nộp và công chứng mới dùng được khi làm thủ tục xuất nhập cảnh. Trong mọi trường hợp còn lại, tức đi cùng riêng một bên cha mẹ hoặc cùng người thứ ba dẫn đoàn, thì ngoài bản công chứng còn bắt buộc phải có giấy đồng ý cho con đi du lịch.
Câu hỏi thường gặp
Nộp thẳng bản gốc giấy chứng nhận quan hệ gia đình được không?
Không. Vì giấy chỉ được cấp bằng tiếng Hàn nên phải dịch sang ngôn ngữ nước sẽ nộp và công chứng.
Những nước nào yêu cầu các giấy tờ này?
Không chỉ các nước du lịch chủ yếu như Anh, Canada, Úc, Mỹ, Việt Nam, Philippines mà còn mở rộng sang Ấn Độ, Nam Phi và New Zealand.
Chỉ tin hướng dẫn của công ty du lịch có được không?
Quy định mới định hình chưa lâu nên công ty du lịch, đại sứ quán và văn phòng công chứng có thể giải thích khác nhau. Thực tế đã có khách làm theo hướng dẫn của công ty du lịch rồi bị từ chối xuất vé tại sân bay.
Nguồn: CCTV · 2017-06-15