Viajes de menores: sin traducción y notarización del certificado de relaciones familiares, la salida puede frenarse El certificado se expide solo en coreano, de modo que surte efecto en el exterior únicamente tras traducirse al idioma de destino y notarizarse.

Apostille Korea señaló que conviene preparar con antelación la traducción notarizada del certificado de relaciones familiares y el consentimiento parental de viaje para los menores que salen del país. Los rechazos migratorios por documentación incompleta van en aumento, pero agencias de viaje, embajadas y notarías explican las reglas de forma distinta y la confusión persiste.

Rechazado tras llevar solo pasaporte y boleto

En mayo, un residente del distrito de Jung, en Seúl, apellidado Kim planeó un viaje al exterior con su familia y su sobrino aprovechando el feriado. Como había oído que los menores necesitan documentos adicionales para salir del país, consultó a su agencia de viajes, pero solo le respondieron que desconocían qué papeles había que llevar aparte y que se asegurara de llevar el boleto y el pasaporte. Confiando en esa orientación, empacó únicamente el pasaporte y el boleto, pero el mostrador del aeropuerto de Incheon le negó el pase de abordar por otro motivo. Como el sobrino menor no viajaba con ambos tutores legales, debía llevar el consentimiento parental de viaje y el certificado de relaciones familiares, y sin ellos la normativa no permitía emitir el boleto. Cuando reclamó, la agencia respondió solo que el problema se produjo porque no contaba con lineamientos precisos y que tomaría medidas para evitar que se repitiera.

Un papel solo cuenta cuando está traducido y notarizado

Los países del mundo exigen con firmeza documentos de garantía de viaje, como el certificado de relaciones familiares y el consentimiento parental, en el control migratorio para prevenir delitos internacionales contra menores como la trata y el secuestro. El alcance ya no se limita a destinos tradicionales como Reino Unido, Canadá, Australia, Estados Unidos, Vietnam y Filipinas, sino que llega a plazas emergentes como India, Sudáfrica y Nueva Zelanda. Los sitios de las embajadas de esos países indican que puede negarse la entrada o la salida si la documentación relativa al viaje del menor es insuficiente. Lo que se necesita depende de la composición del grupo. Si el menor sale con ambos tutores legales se requiere el certificado de relaciones familiares y, como se expide solo en coreano, debe traducirse al idioma del país de destino y notarizarse para poder presentarse en migraciones. En todos los demás casos, ya viaje con uno solo de los padres o con un tercero como acompañante, el certificado notarizado debe ir junto con el consentimiento parental de viaje.

Preguntas frecuentes

Fuente: CCTV · 2017-06-15