Viagem de menor: sem tradução e reconhecimento da certidão de relações familiares, o embarque pode travar A certidão é emitida apenas em coreano, de modo que só produz efeito no exterior depois de traduzida para o idioma de destino e reconhecida em cartório.

A Apostille Korea afirmou que a tradução reconhecida da certidão de relações familiares e a autorização parental de viagem devem ser preparadas com antecedência para menores que saem do país. As recusas na imigração por documentação incompleta vêm crescendo, mas agências de viagem, embaixadas e cartórios explicam as regras de forma diferente e a confusão persiste.

Barrado depois de levar só passaporte e passagem

Em maio, um morador do distrito de Jung, em Seul, de sobrenome Kim planejou uma viagem ao exterior com a família e o sobrinho aproveitando o feriado. Como tinha ouvido que menores precisam de documentos adicionais para deixar o país, procurou a agência de viagens, mas recebeu apenas a resposta de que ela não sabia quais papéis precisavam ser levados à parte e de que ele não esquecesse a passagem e o passaporte. Confiando nessa orientação, levou somente passaporte e passagem, mas o balcão do aeroporto de Incheon negou o cartão de embarque por outro motivo. Como o sobrinho menor não viajava com ambos os responsáveis legais, era preciso portar a autorização parental de viagem e a certidão de relações familiares, e sem elas a norma não permitia emitir o bilhete. Ao reclamar, a agência respondeu apenas que o problema ocorreu por falta de orientação precisa e que tomaria providências para não se repetir.

Um papel só vale depois de traduzido e reconhecido

Os países do mundo exigem com firmeza documentos de garantia de viagem, como a certidão de relações familiares e a autorização parental, no controle migratório, para prevenir crimes internacionais contra menores como tráfico de pessoas e sequestro. O alcance já não se limita a destinos tradicionais como Reino Unido, Canadá, Austrália, Estados Unidos, Vietnã e Filipinas, chegando a praças emergentes como Índia, África do Sul e Nova Zelândia. Os sites das embaixadas desses países informam que a entrada ou a saída pode ser negada se a documentação relativa à viagem do menor for insuficiente. O que é preciso depende da composição do grupo. Se o menor sai com ambos os responsáveis legais, exige-se a certidão de relações familiares e, como é emitida apenas em coreano, precisa ser traduzida para o idioma do país de destino e reconhecida em cartório para ser apresentada na imigração. Em todos os demais casos, seja viajando com apenas um dos pais, seja com terceiro na condição de acompanhante, a certidão reconhecida deve vir junto com a autorização parental de viagem.

Perguntas frequentes

Fonte: CCTV · 2017-06-15