Title
Apostille Korea ra mắt gói hợp pháp hóa giấy tờ cho người nước ngoài và gia đình đa văn hóa tại Hàn Quốc Bằng tốt nghiệp hay lý lịch tư pháp cấp ở nước ngoài muốn dùng tại Hàn Quốc phải qua công chứng rồi apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
- Quốc gia liên quan
- 한국
Content
Apostille Korea cho biết công ty cung cấp gói dịch vụ đại diện thủ tục hành chính ở nước ngoài dành cho người nước ngoài và gia đình đa văn hóa đang sinh sống tại Hàn Quốc. Dịch vụ thay mặt khách hàng xử lý việc xin cấp, công chứng, apostille và hợp pháp hóa lãnh sự các giấy tờ nước ngoài cần cho việc học, kết hôn và việc làm.
- Hàn Quốc đã trở thành xã hội đa văn hóa với 1,8 triệu người nước ngoài và khoảng 330.000 người thuộc các gia đình đa văn hóa.
- Tỷ lệ nhóm dân cư này học tập, kết hôn và làm việc tại Hàn Quốc tăng nhanh nhưng khung thể chế chưa theo kịp.
- Giấy tờ nước ngoài muốn có hiệu lực tại Hàn Quốc phải qua công chứng rồi apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
- Yêu cầu hồ sơ, thời gian và chi phí khác nhau tùy từng đại sứ quán nên chỉ một giấy tờ cũng có thể tốn nhiều thời gian và chi phí.
Dân số tăng nhưng thủ tục hành chính vẫn như cũ
Cùng với số học sinh đa văn hóa tăng lên và hôn nhân quốc tế ngày càng nhiều, Hàn Quốc đã trở thành xã hội nơi 1,8 triệu người nước ngoài và khoảng 330.000 người thuộc gia đình đa văn hóa cùng chung sống. Tuy nhiên, dù đã lập nghiệp tại Hàn Quốc, việc duy trì cuộc sống của họ không hề dễ dàng. Bên cạnh định kiến phân biệt trong xã hội và vấn đề tiền lương, sự thiếu hụt hỗ trợ hành chính cũng góp phần tạo nên những bất tiện đó. Trước đây phần lớn chỉ lưu trú ngắn hạn rồi rời đi, nhưng gần đây khi dân số đa văn hóa tăng lên, tỷ lệ tiếp tục học tập, kết hôn và làm việc trong nước tăng rất nhanh. Dù vậy, các thiết chế dành cho họ vẫn chưa đầy đủ khiến nhiều thời gian và công sức bị lãng phí.
Cách để giấy tờ nước ngoài có hiệu lực tại Hàn Quốc
Người thuộc nhóm đa văn hóa muốn tiếp tục học tập tại Hàn Quốc thường được yêu cầu công nhận văn bằng nước ngoài. Chỉ xin được bằng tốt nghiệp và bảng điểm là chưa đủ. Giấy tờ cấp ở nước ngoài muốn phát sinh hiệu lực tại Hàn Quốc thường phải qua công chứng rồi apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự. Chẳng hạn, muốn học tiếp tại Hàn Quốc chương trình đã bỏ dở ở một trường đại học Philippines thì bằng tốt nghiệp do trường đó cấp phải được công chứng rồi hợp pháp hóa lãnh sự. Khi xin lý lịch tư pháp tại nước sở tại để phục vụ kết hôn hoặc việc làm cũng phải qua quy trình tương tự. Nếu có người ở nước sở tại xử lý hộ thì thuận lợi hơn, song rất khó nắm chính xác yêu cầu hồ sơ, thời gian và chi phí của từng đại sứ quán, nên chỉ một giấy tờ cũng tốn nhiều thời gian và chi phí. Apostille Korea đã xây dựng gói dịch vụ bao trùm việc xin cấp giấy tờ tại nước sở tại, công chứng, apostille và hợp pháp hóa lãnh sự để đáp ứng nhu cầu này.
Câu hỏi thường gặp
Chỉ có bằng tốt nghiệp đại học nước ngoài thì có được công nhận học vấn tại Hàn Quốc không?
Thường là không. Giấy tờ nước ngoài muốn có hiệu lực tại Hàn Quốc phải qua công chứng rồi apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
Nên làm apostille hay hợp pháp hóa lãnh sự?
Điều đó tùy thuộc nước cấp giấy tờ có tham gia Công ước Apostille hay không. Nếu không phải thành viên thì phải qua thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự.
Có cần bản dịch không?
Nhiều trường hợp có. Tùy yêu cầu hành chính của nước liên quan mà cần bản dịch sang ngôn ngữ tương ứng, nên hãy xác nhận yêu cầu trước khi tiến hành.
Nguồn: 미래한국 · 2017-04-10