Title
Apostille Korea lança pacote de legalização de documentos para estrangeiros e famílias multiculturais na Coreia Um diploma ou atestado de antecedentes criminais emitido no exterior só produz efeito na Coreia após reconhecimento notarial e apostila ou legalização consular.
- Países relacionados
- 한국
Content
A Apostille Korea informou que oferece um pacote de intermediação administrativa no exterior voltado a estrangeiros e famílias multiculturais que vivem na Coreia. O serviço cuida da obtenção, do reconhecimento notarial, da apostila e da legalização consular dos documentos estrangeiros exigidos para estudo, casamento e trabalho.
- A Coreia tornou-se uma sociedade multicultural com 1,8 milhão de estrangeiros e cerca de 330 mil pessoas em famílias multiculturais.
- Cresce rapidamente a parcela desse grupo que estuda, casa e trabalha na Coreia, mas o arcabouço institucional não acompanhou.
- Para que um documento estrangeiro produza efeito na Coreia, ele precisa ser reconhecido em cartório e depois receber apostila ou legalização consular.
- Exigências, prazos e custos variam conforme a embaixada, de modo que legalizar um único documento pode consumir muito tempo e dinheiro.
A população cresceu, os trâmites continuam os mesmos
Com o aumento de alunos de famílias multiculturais e o crescimento dos casamentos internacionais, a Coreia tornou-se uma sociedade compartilhada por 1,8 milhão de estrangeiros e cerca de 330 mil pessoas de famílias multiculturais. Ainda assim, fixar residência no país não torna simples o cotidiano dessas pessoas. Além da percepção discriminatória e das questões salariais, a carência de apoio administrativo também compõe esse desconforto. Antes, muitos permaneciam apenas por curtos períodos, mas com o crescimento da própria população multicultural aumentou rapidamente a proporção dos que seguem estudando, casando e trabalhando no país. Mesmo assim, os mecanismos institucionais voltados a eles continuam incompletos, o que resulta em perda considerável de tempo e esforço.
Como um documento estrangeiro passa a valer na Coreia
De quem pretende continuar os estudos na Coreia costuma-se exigir o reconhecimento das credenciais acadêmicas obtidas no exterior. Não basta obter o diploma e o histórico escolar. Para que um documento emitido fora do país tenha efeito na Coreia, em geral é preciso reconhecê-lo em cartório e depois obter apostila ou legalização consular. Quem retoma na Coreia um curso interrompido em uma universidade das Filipinas, por exemplo, precisa reconhecer o diploma emitido por aquela universidade e em seguida legalizá-lo na embaixada. O mesmo caminho vale para obter um atestado de antecedentes criminais local para fins de casamento ou emprego. Ter alguém no país de origem que cuide do trâmite ajuda, mas exigências, prazos e custos diferem de embaixada para embaixada e são difíceis de apurar, de modo que até um único documento consome tempo e dinheiro. A Apostille Korea montou um pacote que abrange a obtenção do documento no país de origem, o reconhecimento notarial, a apostila e a legalização consular para atender a essa demanda.
Perguntas frequentes
Basta o diploma de uma universidade estrangeira para que meus estudos sejam reconhecidos na Coreia?
Em geral não. Para que um documento estrangeiro produza efeito na Coreia, ele precisa ser reconhecido em cartório e depois receber apostila ou legalização consular.
Devo obter apostila ou legalização consular?
Depende de o país emissor ser ou não parte da Convenção da Apostila. Quando não é, o documento segue pela legalização consular.
A tradução também é necessária?
Em muitos casos, sim. Conforme as exigências administrativas do país envolvido pode ser pedida a tradução para o idioma correspondente, por isso convém confirmar antes de iniciar.
Fonte: 미래한국 · 2017-04-10