Title
Apostille Korea lanza un paquete de legalización de documentos para extranjeros y familias multiculturales en Corea Un título o un certificado de antecedentes penales emitido en el exterior solo surte efecto en Corea tras la notarización y la apostilla o la legalización consular.
- Países relacionados
- 한국
Content
Apostille Korea informó que ofrece un paquete de gestión administrativa en el exterior dirigido a los extranjeros y a las familias multiculturales que viven en Corea. El servicio se encarga de la obtención, notarización, apostilla y legalización consular de los documentos extranjeros exigidos para estudiar, casarse o trabajar.
- Corea se ha convertido en una sociedad multicultural con 1,8 millones de extranjeros y unas 330.000 personas en familias multiculturales.
- Cada vez más personas de ese grupo estudian, se casan y trabajan en Corea, pero el marco institucional no ha seguido el mismo ritmo.
- Para que un documento extranjero surta efecto en Corea debe notarizarse y después llevar apostilla o legalización consular.
- Los requisitos, plazos y costos varían según la embajada, de modo que legalizar un solo documento puede llevar mucho tiempo y dinero.
La población creció, los trámites siguen igual
Con el aumento de estudiantes de familias multiculturales y de los matrimonios internacionales, Corea se ha convertido en una sociedad compartida por 1,8 millones de extranjeros y unas 330.000 personas de familias multiculturales. Sin embargo, echar raíces en el país no hace fácil su vida cotidiana. A la percepción discriminatoria y a los problemas salariales se suma la escasez de apoyo administrativo. Antes muchos permanecían solo por periodos cortos, pero a medida que la población multicultural ha crecido, la proporción de quienes estudian, se casan y trabajan en Corea ha aumentado con rapidez. Aun así, los mecanismos institucionales que los atienden siguen incompletos, y eso se traduce en una pérdida considerable de tiempo y esfuerzo.
Cómo adquiere validez en Corea un documento extranjero
A quienes desean continuar sus estudios en Corea se les suele exigir el reconocimiento de sus credenciales académicas extranjeras. No basta con obtener el título y el certificado de calificaciones. Para que un documento emitido en el exterior tenga efecto en Corea, por lo general debe notarizarse y luego llevar apostilla o legalización consular. Quien retoma en Corea unos estudios interrumpidos en una universidad de Filipinas, por ejemplo, debe notarizar el título emitido por esa universidad y después legalizarlo en la embajada. El mismo recorrido se aplica al obtener un certificado de antecedentes penales local para fines de matrimonio o empleo. Contar con alguien en el país de origen que realice el trámite facilita las cosas, pero los requisitos, plazos y costos difieren de una embajada a otra y son difíciles de precisar, por lo que incluso un solo documento consume tiempo y dinero. Apostille Korea preparó un paquete que abarca la obtención del documento en el país de origen, la notarización, la apostilla y la legalización consular para atender esa demanda.
Preguntas frecuentes
¿Basta con el título de una universidad extranjera para que se reconozcan mis estudios en Corea?
Normalmente no. Para que un documento extranjero surta efecto en Corea debe notarizarse y después llevar apostilla o legalización consular.
¿Debo tramitar apostilla o legalización consular?
Depende de si el país emisor es parte del Convenio de la Apostilla. Cuando no lo es, el documento pasa por la legalización consular.
¿También hace falta traducción?
En muchos casos sí. Según los requisitos administrativos del país correspondiente puede exigirse una traducción al idioma pertinente, así que conviene confirmarlos antes de iniciar el trámite.
Fuente: 미래한국 · 2017-04-10