Title
Lançado serviço de certificação de documentos académicos estrangeiros para o exame de equivalência A Apostille Korea lança um serviço de certificação de documentos académicos estrangeiros para o exame de equivalência (검정고시) da Coreia
Content
A Apostille Korea afirma que lançou um serviço de certificação dos documentos académicos estrangeiros que os candidatos apresentam ao inscreverem-se no exame de habilitação da Coreia, tratando da emissão, tradução e autenticação de documentos escolares estrangeiros para que as candidaturas cumpram o padrão da autoridade examinadora.
- O serviço dirige-se a candidatos que apresentam registos escolares estrangeiros para o exame da Coreia.
- Os documentos emitidos no estrangeiro são autenticados no país que os emitiu.
- Os membros de Haia usam apostila; os não membros exigem legalização consular, com tradução certificada.
- A Apostille Korea trata online da emissão, tradução, reconhecimento e certificação.
Porque os candidatos ao exame precisam de registos estrangeiros certificados
Os candidatos que estudaram no estrangeiro e agora se inscrevem no exame de habilitação da Coreia têm muitas vezes de comprovar a escolaridade anterior com documentos emitidos fora do país. Como esses registos têm origem fora da Coreia, a autoridade examinadora geralmente só os aceita após a autenticação oficial no país emissor. Se esse país pertence à Convenção da Apostila de Haia, aplica-se uma apostila; se não, o registo passa pelo ministério dos negócios estrangeiros desse país e pela legalização consular pertinente. Normalmente anexa-se uma tradução certificada para coreano para que a repartição do exame possa ler e verificar o registo.
O que o novo serviço abrange
A Apostille Korea afirma que o novo serviço prepara o conjunto completo de que os candidatos precisam: obter ou reunir o registo académico estrangeiro, traduzi-lo, reconhecê-lo quando necessário e conseguir a apostila ou legalização aplicável ao país emissor, coordenado online para que os candidatos não tenham de gerir cada passo a partir do estrangeiro. A empresa aconselha confirmar o requisito exato da repartição do exame antes da abertura do prazo, pois um registo mal autenticado pode significar uma candidatura recusada e a perda da época.
Perguntas frequentes
A quem se destina o serviço de certificação do exame?
A candidatos ao exame de habilitação da Coreia que têm de apresentar registos académicos estrangeiros para comprovar a escolaridade anterior concluída fora do país.
Como se certifica um registo escolar estrangeiro?
É autenticado no país que o emitiu: apostila para um membro da Convenção, ou legalização consular para um não membro, normalmente com uma tradução certificada para coreano.
A Apostille Korea pode tratar disto online?
Sim. A Apostille Korea coordena online a emissão, tradução, reconhecimento e certificação dos registos estrangeiros, para que os candidatos preparem tudo sem regressar ao país emissor.
Fonte: 한경 (magazine.hankyung.com) ↗