Title
Apostille Korea resolve a apostila para coreanos repatriados da Nova Zelândia com serviço online sem contacto Os coreanos que regressam da Nova Zelândia podem apostilar e certificar documentos emitidos na Nova Zelândia para uso na Coreia através de um serviço online totalmente sem contacto.
- Países relacionados
- 뉴질랜드, 한국
Content
A Apostille Korea afirma que os cidadãos coreanos que regressam da Nova Zelândia podem apostilar e certificar os seus documentos emitidos na Nova Zelândia para uso na Coreia totalmente online, através de um serviço sem contacto que elimina a necessidade de tratar a autenticação presencialmente em qualquer dos dois países.
- O serviço destina-se a coreanos repatriados que precisam de usar documentos neozelandeses na Coreia.
- A Nova Zelândia e a Coreia são membros da Convenção de Apostila de Haia, pelo que se aplica a apostila.
- A autenticação e a tradução certificada são coordenadas online, sem comparência presencial.
- A Apostille Korea trata da emissão, tradução, reconhecimento e certificação por um único canal.
Porque os documentos neozelandeses precisam de apostila para a Coreia
Quando um documento emitido na Nova Zelândia — como um assento de nascimento ou casamento, um histórico escolar ou um certificado de registo criminal — é apresentado a uma instituição na Coreia, tem primeiro de ser oficialmente autenticado. Como tanto a Nova Zelândia como a Coreia são membros da Convenção de Apostila de Haia, a via correta é uma apostila emitida na Nova Zelândia, o país onde o documento tem origem, e não a legalização consular. Normalmente junta-se uma tradução certificada para coreano para que o organismo recetor o aceite. Para um repatriado, organizar essa apostila a partir da Nova Zelândia juntamente com a tradução para a Coreia pode tornar-se complicado quando as viagens e as deslocações presenciais estão restritas.
Como funciona o serviço sem contacto
A Apostille Korea afirma que a apostila da Nova Zelândia e a certificação do lado coreano podem ser coordenadas em conjunto, online, para que o repatriado não tenha de gerir dois processos separados em dois países. A empresa organiza o documento original, a apostila no país emissor, a tradução certificada e qualquer reconhecimento necessário para a apresentação na Coreia, tudo por um único canal sem contacto. Assim, os repatriados da Nova Zelândia preparam um conjunto completo de documentos prontos a submeter num prazo previsível, especialmente útil quando o tratamento presencial é difícil.
Perguntas frequentes
A quem se destina?
A cidadãos coreanos que regressam da Nova Zelândia e precisam de apresentar documentos emitidos na Nova Zelândia a uma instituição na Coreia.
Apostila ou legalização consular para documentos neozelandeses?
Uma apostila. A Nova Zelândia e a Coreia são membros da Convenção de Haia, por isso um documento neozelandês é autenticado com apostila, normalmente com tradução certificada para coreano.
Tenho de fazer algo presencialmente?
Não. A apostila e a certificação são coordenadas online por um único canal sem contacto, pelo que não é necessária comparência presencial.
Fonte: 경기도민일보 · 2020-04-08