أبوستيل كوريا تنجز الأبوستيل للعائدين الكوريين من نيوزيلندا عبر خدمة إلكترونية دون تلامس يمكن للمواطنين الكوريين العائدين من نيوزيلندا توثيق مستنداتهم الصادرة في نيوزيلندا بالأبوستيل وتصديقها للاستخدام في كوريا عبر خدمة إلكترونية دون تلامس بالكامل.

تقول أبوستيل كوريا إن المواطنين الكوريين العائدين من نيوزيلندا يمكنهم توثيق مستنداتهم الصادرة في نيوزيلندا بالأبوستيل وتصديقها للاستخدام في كوريا بالكامل عبر الإنترنت، من خلال خدمة دون تلامس تُلغي الحاجة إلى إنجاز التوثيق شخصيًا في أي من البلدين.

لماذا تحتاج مستندات نيوزيلندا إلى أبوستيل للاستخدام في كوريا

عندما يُقدَّم مستند صادر في نيوزيلندا — مثل وثيقة ميلاد أو زواج أو كشف درجات مدرسي أو شهادة عدم محكومية — إلى جهة في كوريا، يجب أولًا توثيقه رسميًا. ولأن نيوزيلندا وكوريا عضوان في اتفاقية أبوستيل لاهاي، فإن المسار الصحيح هو أبوستيل يصدر في نيوزيلندا، البلد الذي نشأ فيه المستند، وليس التصديق القنصلي. وعادةً تُرفق ترجمة معتمدة إلى الكورية كي تقبله الجهة المستلِمة. وبالنسبة للعائد، قد يصبح ترتيب ذلك الأبوستيل من نيوزيلندا مع الترجمة المقابلة لكوريا معقّدًا حين يكون السفر والحضور الشخصي مقيَّدين.

كيف تعمل الخدمة دون تلامس

تقول أبوستيل كوريا إنه يمكن تنسيق أبوستيل نيوزيلندا والتصديق من الجانب الكوري معًا عبر الإنترنت، بحيث لا يضطر العائد إلى إدارة عمليتين منفصلتين في بلدين. تتولى الشركة المستند الأصلي والأبوستيل في بلد الإصدار والترجمة المعتمدة وأي توثيق لازم للتقديم في كوريا، وكل ذلك عبر قناة واحدة دون تلامس. وهذا يتيح للعائدين من نيوزيلندا تجهيز مجموعة مستندات كاملة جاهزة للتقديم ضمن جدول زمني متوقع، وهو مفيد بشكل خاص حين يصعب الإنجاز شخصيًا.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 경기도민일보 · 2020-04-08