Title
Apostille Korea、ニュージーランドからの帰国韓国人の現地アポスティーユをオンライン非対面で解決 ニュージーランドから帰国する在外国民が、ニュージーランド発給書類のアポスティーユと認証を完全非対面のオンラインサービスで処理できる。
- 関連国
- 뉴질랜드, 한국
Content
Apostille Koreaは、ニュージーランドから帰国する在外国民が、ニュージーランド発給の書類のアポスティーユと認証を韓国で使えるよう完全にオンラインで処理できると発表した。両国いずれの側でも認証手続きを対面で行う必要のない非対面サービスである。
- ニュージーランド発給書類を韓国で使う必要がある帰国者が対象。
- ニュージーランドと韓国はいずれもハーグ・アポスティーユ条約加盟国のためアポスティーユが適用。
- 認証と認証翻訳を直接訪問なしにオンラインで一括調整。
- Apostille Koreaが発給・翻訳・公証・認証を一つの窓口で処理。
ニュージーランド書類に韓国用アポスティーユが必要な理由
出生・婚姻記録、学校の成績証明書、犯罪経歴証明書など、ニュージーランドで発給された書類を韓国の機関に提出するには、まず公式に認証を受ける必要がある。ニュージーランドと韓国はともにハーグ・アポスティーユ条約の加盟国であるため、正しい経路は大使館領事確認ではなく、書類が発給された国であるニュージーランドで発給するアポスティーユだ。提出先が受理できるよう、通常は認証された韓国語翻訳を添付する。帰国者にとって、移動や対面訪問が制限される状況で、ニュージーランド現地のアポスティーユと韓国提出用の翻訳を併せて準備するのは複雑になりうる。
非対面サービスの進め方
Apostille Koreaは、ニュージーランドのアポスティーユと韓国側の認証を一緒にオンラインで調整できるため、帰国者が二つの国で別々の手続きを個別に処理する必要はないと説明する。同社は原本書類、発給国のアポスティーユ、認証翻訳、そして韓国提出に必要な公証までを一つの非対面窓口で進める。これによりニュージーランドからの帰国者は、予測可能な日程の中で提出可能な完成書類一式を準備でき、対面処理が難しい状況で特に有用だ。
よくある質問
どのような方向けですか？
ニュージーランドから帰国し、ニュージーランド発給の書類を韓国の機関に提出する必要がある在外国民向けです。
ニュージーランド書類はアポスティーユですか、領事確認ですか？
アポスティーユです。ニュージーランドと韓国はともにハーグ条約加盟国のため、ニュージーランド発給書類はアポスティーユで認証し、通常は認証された韓国語翻訳を添付します。
対面で行う作業はありますか？
ありません。アポスティーユと認証を一つの非対面窓口でオンライン調整するため、直接訪問は不要です。
出典: 경기도민일보 · 2020-04-08