Title
Apostille Korea、多文化世帯の学業・犯罪経歴書類の現地取得を代行 学業証明書と犯罪経歴証明書は発給国の現地で確認と公証、大使館認証まで終えてこそ国内で使える。
Content
Apostille Korea は、多文化世帯向けに海外現地での公的書類の取得と認証を代行するソリューションを提供すると明らかにした。国内の教育や就業、結婚の手続きに必要な書類を母国で発給し認証を受ける過程を代わりに進める。
- 多文化世帯が国内で教育や就業、結婚の手続きを進めるには母国発給の書類が必要となる。
- 学業証明書は卒業した学校に直接申請したうえで、行政機関の確認と公証、大使館認証を経なければならない。
- 犯罪経歴証明書は本人の滞在履歴が残るすべての国でそれぞれ取得する必要がある。
- 大使館ごとに書類要件と処理期間が異なり、個人が正確に把握しにくい。
学業証明書が国内の学校に届くまで
多文化二世が二つの国をつなぐ役割で注目されるなど、多文化家庭を見る社会のまなざしは変わりつつある。それとともに、早急に改善されるべき懸案として海外の公的書類の発給問題が指摘されている。多文化人口が増えるにつれ、国内で教育や就業、結婚などの案件を処理しようとする人も増えているためだ。国内で学業を続けようとする多文化世帯の人は、海外で卒業した学校に直接学業証明書を申請して発給を受けなければならない。その後、当該書類に対する行政機関の確認と公証、大使館認証の過程を順に経てはじめて国内所在の学校に提出できる。書類そのものは一枚だが、経なければならない機関は複数に及ぶ。
犯罪経歴証明書は滞在国ごとに
犯罪経歴証明書は、本人の滞在履歴が残るすべての国の現地でそれぞれ発給を進めなければならない。滞在した国が複数であればその分だけ手続きが枝分かれするため、個人で進めるには複雑で見通しの立たない過程となる。現地に書類認証関連の業務を代行してくれる人がいる場合は状況が多少良くなる。しかし各大使館の書類要件と処理期間を正確に把握することが難しく、単純な書類一件の認証にも長い時間がかかるのが現実である。海外現地での書類発給と公証、アポスティーユおよび大使館認証は各国の行政要件を正確に把握する必要があり、当該国の言語に翻訳しなければならない場合もある。Apostille Korea は、国内で不便を訴える在韓外国人や多文化世帯が増えた点を踏まえて当該ソリューションを用意したと説明した。
よくある質問
学業証明書はどのような手続きを経ますか。
卒業した学校で発給を受けたあと、行政機関の確認と公証、大使館認証を経て国内の学校に提出します。
複数の国に住んでいた場合、犯罪経歴証明書はどうしますか。
滞在履歴が残る国ごとに、それぞれ現地で発給を進める必要があります。
翻訳も必要ですか。
提出先の国と書類によっては、当該国の言語への翻訳が必要になる場合があります。
出典: 금강일보 · 2017-07-10