Apostille Korea、多文化家族の海外学歴・経歴書類の認証を代行 海外の大学の卒業証明書や犯罪経歴証明書を韓国国内で認めてもらうには、公証を経てアポスティーユまたは領事認証まで受ける必要がある。

Apostille Korea が韓国に定着した外国人と多文化家族のために海外発給書類の認証を代行すると明らかにした。学業や結婚、就職の過程で求められる海外の学歴・経歴書類の取得と公証、アポスティーユおよび領事認証の手続きを代わりに処理する。

多民族社会に入った韓国、制度は追いついていない

テレビで外国人の出演者を目にすることが当たり前になるほど、韓国社会の構成は変わった。現在の韓国は外国人180万人と多文化家族人口33万人余りが共に暮らす多文化国家となっている。しかし多くの外国人が韓国に生活の基盤を築いても、自らの暮らしを続けることは容易ではない。社会の差別的な認識や賃金の問題に加え、行政的な支援の不足も不便さの一因となっているためだ。かつては短期滞在の後に去る人が多かったが、近年は多文化人口そのものが増え、国内で教育や結婚、就職を続ける比率が急速に高まっている。それにもかかわらず、彼らのための制度的な仕組みが十分に整っておらず、多くの時間と労力が費やされているとの指摘が続いている。

学歴と経歴が認められるまで

韓国国内で学業を続けようとする多文化の人々には、通常「海外学歴の認証」が求められる。卒業証明書や成績証明書を取得するだけでは十分ではない。海外の文書が韓国国内で効力を発揮するには、公証を経てアポスティーユまたは領事認証の過程を踏まなければならないからだ。フィリピンの大学で中断した学業を韓国で続けるには、現地大学が発給した卒業証明書を公証したうえで領事認証まで受ける必要がある。結婚や就職に関連して現地の犯罪経歴証明書を取得する場合も同じ過程を経る。現地で書類の認証業務を代わりに処理してくれる人がいれば事情は少し楽になるが、各大使館の書類要件や期間、費用を正確に把握することは難しく、単純な書類一件の認証にも長い時間と費用がかかるのが実情だ。Apostille Korea は、海外現地での書類取得や公証、アポスティーユおよび領事認証の過程は各国の行政要件を正確に把握する必要があり、当該国の言語への翻訳が必要な場合もあるため、公信力のある専門事務所を通じて処理するのが安全だと説明した。

よくある質問

出典: 산업일보 · 2017-04-19