Title
Apostille Korea legaliza documentos académicos y laborales extranjeros para familias multiculturales Un título universitario extranjero o un certificado de antecedentes penales solo se reconoce en Corea tras la notarización y la apostilla o la legalización consular.
- Países relacionados
- 한국
Content
Apostille Korea informó que gestiona la legalización de documentos emitidos en el exterior para los extranjeros y las familias multiculturales asentadas en Corea. El servicio abarca la obtención, notarización, apostilla y legalización consular de los documentos académicos y laborales exigidos para estudiar, casarse y trabajar.
- Corea se ha convertido en un país multicultural con 1,8 millones de extranjeros y unas 330.000 personas en familias multiculturales.
- Esa población estudia, se casa y trabaja cada vez más en Corea, pero se señala que los mecanismos institucionales siguen siendo insuficientes.
- Para que un documento emitido en el exterior surta efecto en Corea debe notarizarse y después llevar apostilla o legalización consular.
- Los requisitos, plazos y costos varían según la embajada, de modo que legalizar un solo documento consume mucho tiempo y dinero.
Corea es ya una sociedad multiétnica, pero sus sistemas no lo son
La composición de la sociedad coreana ha cambiado lo suficiente como para que ver artistas extranjeros en televisión sea algo corriente. Hoy Corea es un país multicultural compartido por 1,8 millones de extranjeros y unas 330.000 personas de familias multiculturales. Sin embargo, echar raíces aquí no hace fácil la vida diaria de muchos de ellos. A la percepción discriminatoria y a los problemas salariales se suma la escasez de apoyo administrativo. Antes muchos permanecían poco tiempo y se marchaban, pero al crecer la población multicultural ha aumentado con rapidez la proporción de quienes estudian, se casan y trabajan en Corea. Aun así, se sigue señalando que los mecanismos institucionales para ellos son incompletos y les cuestan mucho tiempo y esfuerzo.
El camino hasta el reconocimiento de estudios y trayectoria
A quienes desean continuar sus estudios en Corea se les suele exigir el reconocimiento de sus credenciales académicas extranjeras. Obtener el título y el certificado de calificaciones no basta por sí solo. Para que un documento extranjero tenga efecto legal en Corea debe notarizarse y luego pasar por la apostilla o la legalización consular. Quien retoma en Corea unos estudios interrumpidos en una universidad de Filipinas debe notarizar el título emitido por esa universidad y después legalizarlo en la embajada. El mismo recorrido se aplica al obtener un certificado de antecedentes penales local para fines de matrimonio o empleo. Contar con alguien en el país de origen que gestione la legalización alivia algo la situación, pero los requisitos, plazos y costos difieren de una embajada a otra y son difíciles de precisar, por lo que incluso un documento sencillo puede consumir mucho tiempo y dinero. Apostille Korea explicó que la obtención local del documento, la notarización, la apostilla y la legalización consular exigen conocer con exactitud los requisitos administrativos de cada país y, en ocasiones, traducir al idioma de ese país, por lo que lo más seguro es tramitarlo a través de una oficina profesional con reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace falta para que un título obtenido en el exterior se reconozca en Corea?
El título por sí solo no basta. El documento debe notarizarse y después llevar apostilla o legalización consular para surtir efecto en Corea.
¿El certificado de antecedentes penales sigue el mismo trámite?
Sí. Obtener el certificado local para fines de matrimonio o empleo pasa por los mismos pasos de notarización y apostilla o legalización consular.
¿Cuánto tarda el trámite?
Es difícil generalizar, porque los requisitos, plazos y costos varían según la embajada. Sin conocer bien los requisitos, un solo documento puede consumir mucho tiempo y dinero.
Fuente: 산업일보 · 2017-04-19