أبوستيل كوريا تصدّق الوثائق الدراسية والمهنية الأجنبية للأسر متعددة الثقافات الشهادة الجامعية الأجنبية أو شهادة السجل الجنائي لا يُعترف بها في كوريا إلا بعد التوثيق ثم الأبوستيل أو التصديق القنصلي.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها تتولى تصديق الوثائق الصادرة في الخارج لصالح الأجانب والأسر متعددة الثقافات المستقرين في كوريا. وتشمل الخدمة استخراج الوثائق الدراسية والمهنية المطلوبة للدراسة والزواج والعمل وتوثيقها والحصول على الأبوستيل أو التصديق القنصلي لها.

كوريا دخلت مجتمعاً متعدد الأعراق ولم تلحق بها الأنظمة

تغيّر تكوين المجتمع الكوري إلى حد صار معه ظهور فنانين أجانب على شاشات التلفزيون أمراً مألوفاً. فكوريا اليوم دولة متعددة الثقافات يعيش فيها مليون وثمانمئة ألف أجنبي ونحو ثلاثمئة وثلاثين ألف شخص من الأسر متعددة الثقافات. غير أن استقرار كثيرين منهم في البلاد لا يجعل حياتهم اليومية يسيرة. فإلى جانب النظرة التمييزية في المجتمع ومسألة الأجور، يسهم قصور الدعم الإداري أيضاً في تلك الصعوبات. وفي الماضي كان كثيرون يمكثون فترة قصيرة ثم يغادرون، أما اليوم فمع تزايد أعداد هذه الفئة ارتفعت بسرعة نسبة من يواصلون التعليم والزواج والعمل داخل البلاد. ومع ذلك تتوالى الإشارات إلى أن الترتيبات المؤسسية الموجهة إليهم غير مكتملة، ما يكلفهم وقتاً وجهداً كبيرين.

الطريق إلى الاعتراف بالمؤهل والخبرة

يُطلب عادةً ممن يرغب في مواصلة دراسته داخل كوريا اعتماد مؤهلاته الدراسية الأجنبية. ولا يكفي استخراج شهادة التخرج وكشف الدرجات وحدهما. فلكي تسري الوثيقة الأجنبية داخل كوريا يجب توثيقها ثم المرور بالأبوستيل أو التصديق القنصلي. فمن يستأنف في كوريا دراسة توقفت في جامعة بالفلبين، عليه توثيق شهادة التخرج الصادرة عن تلك الجامعة ثم تصديقها لدى السفارة. وينطبق المسار نفسه عند استخراج شهادة السجل الجنائي من بلد الإصدار لأغراض الزواج أو العمل. ووجود من يتولى إجراءات التصديق في البلد المعني يخفف الأمر قليلاً، لكن يصعب الإلمام الدقيق بمتطلبات كل سفارة ومددها وتكاليفها، فتستهلك حتى وثيقة بسيطة وقتاً ومالاً كبيرين. وأوضحت أبوستيل كوريا أن استخراج الوثيقة في بلد الإصدار وتوثيقها والحصول على الأبوستيل أو التصديق القنصلي يقتضي إلماماً دقيقاً بالمتطلبات الإدارية لكل دولة، وقد يستلزم الترجمة إلى لغة تلك الدولة، ولذا فالأسلم إنجازه عبر مكتب متخصص يتمتع بالمصداقية.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 산업일보 · 2017-04-19