Title
Apostille Korea gestiona el certificado de registro militar y el de trayectoria militar y su trámite para el exterior El tiempo servido como conductor militar puede reconocerse como experiencia al contratar un seguro de auto, pero acreditarlo exige obtener aparte el certificado de registro militar o el de trayectoria militar.
Content
Apostille Korea informó que gestiona la emisión del certificado de registro militar y del certificado de trayectoria militar, junto con la traducción notarizada, la apostilla y la legalización consular necesarias para presentarlos en el exterior. Ambos documentos se emplean para el reconocimiento de experiencia en el seguro de auto y también en la reducción del impuesto sobre la renta para pequeñas y medianas empresas, el empleo, los estudios en el exterior y la migración. La empresa señaló que la emisión y la legalización se encadenan en un solo recorrido.
- Si al contratar un seguro de auto se reconoce el servicio como conductor militar, se obtiene un descuento inicial y la devolución de primas pagadas de más.
- Un análisis del instituto coreano de desarrollo del seguro halló que las devoluciones de primas pagadas de más se multiplicaron por 234 entre julio de 2017 y junio de 2018 frente al año anterior.
- En ese mismo periodo, las devoluciones derivadas del servicio como conductor militar representaron el 86,2 por ciento del total devuelto.
- Para presentarlo en el exterior el certificado debe pasar por traducción notarizada, apostilla y, cuando corresponda, legalización consular.
El servicio militar que se traslada al historial del seguro
Cuando se contrata un seguro de auto y el tiempo servido como conductor militar se reconoce como experiencia, se obtiene un descuento desde el inicio y también puede recuperarse la parte pagada de más en primas ya abonadas. Sin embargo, muchas personas contratan sin conocer ese reconocimiento y nunca acceden al descuento. Con el alza reciente de las primas de auto, de entre tres y cuatro por ciento, creció también la demanda de certificados de registro y de trayectoria militar. Según el análisis del instituto coreano de desarrollo del seguro, entre julio de 2017 y junio de 2018 el número de devoluciones de primas pagadas de más se multiplicó por 234 frente al año anterior, y el monto devuelto se disparó 230 veces en el mismo lapso. Entre las categorías de devolución, la derivada del servicio como conductor militar representó el 86,2 por ciento del total. Ambos documentos sirven además para la reducción del impuesto sobre la renta de pequeñas y medianas empresas, el empleo, los estudios en el exterior y la migración.
Cómo se emiten y qué se suma para el uso en el exterior
El certificado de registro militar y el de trayectoria militar pueden obtenerse acudiendo en persona a la oficina administrativa correspondiente o a través de un sitio del gobierno. La emisión en línea, no obstante, exige un certificado digital público, la instalación de varios programas de seguridad y disponer de impresora, lo que impone límites de tiempo y de entorno. Si el documento se destina a empleo, migración o estudios en el exterior, la emisión dentro del país no cierra el trámite. Después hay que pasar por la traducción notarizada correspondiente al país receptor, la apostilla y la legalización consular. Apostille Korea explicó que realiza la emisión y esos pasos de legalización en un solo recorrido. La empresa señaló que la demanda de ambos documentos se mantiene constante por devoluciones de primas, reducción de impuestos para pequeñas y medianas empresas, empleo, estudios en el exterior y migración.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven el certificado de registro militar y el de trayectoria militar?
Para que se reconozca la experiencia en el seguro de auto y reclamar la devolución de primas pagadas de más, y también para la reducción de impuestos de pequeñas y medianas empresas, el empleo, los estudios en el exterior y la migración.
¿No basta con emitirlos yo mismo en el sitio del gobierno?
Puede hacerlo, pero necesita certificado digital público, programas de seguridad instalados e impresora. Si el documento va al exterior, tras la emisión quedan más pasos.
¿Qué más hace falta para presentarlo en el exterior?
Traducción notarizada según el país receptor y apostilla. Si ese país no pertenece al Convenio de la Apostilla, se añade la legalización consular.
Fuente: 아이티비즈 · 2019-07-02