Title
أبوستيل كوريا تتولى استخراج شهادة السجل العسكري وشهادة الخدمة العسكرية وإجراءات تقديمها في الخارج يمكن احتساب مدة الخدمة سائقاً في الجيش خبرة قيادة عند التأمين على السيارة، لكن إثبات ذلك يستلزم استخراج شهادة السجل العسكري أو شهادة الخدمة العسكرية على حدة.
Content
أعلنت أبوستيل كوريا أنها تتولى استخراج شهادة السجل العسكري وشهادة الخدمة العسكرية، إضافة إلى الترجمة الموثقة وأبوستيل والتصديق القنصلي اللازمة للتقديم في الخارج. وتُستخدم الوثيقتان في احتساب خبرة القيادة لدى التأمين على السيارة، وكذلك في تخفيض ضريبة الدخل للمنشآت الصغيرة والمتوسطة والتوظيف والدراسة في الخارج والهجرة. وأوضحت الشركة أن الإصدار والتصديق يجريان في مسار واحد متصل.
- إذا اعتُرف بمدة الخدمة سائقاً في الجيش عند التأمين على السيارة، أمكن الحصول على خصم مبدئي واسترداد ما دُفع زائداً من الأقساط.
- أظهر تحليل لمعهد تطوير التأمين الكوري أن حالات رد الأقساط الزائدة بين يوليو 2017 ويونيو 2018 ارتفعت 234 ضعفاً مقارنة بالعام السابق.
- وفي الفترة نفسها شكّلت المبالغ المردودة الناشئة عن الخدمة سائقاً في الجيش 86.2 بالمئة من إجمالي المردود.
- للتقديم في الخارج يجب أن تمر الشهادة بترجمة موثقة وأبوستيل، وبالتصديق القنصلي عند اللزوم.
خدمة عسكرية تمتد إلى سجل التأمين
عند التأمين على السيارة، إذا اعتُرف بمدة الخدمة سائقاً في الجيش بوصفها خبرة قيادة، أمكن الحصول على خصم منذ البداية واسترداد ما دُفع زائداً من أقساط سابقة. غير أن كثيرين يبرمون العقد دون علم بوجود هذا الاعتراف فيفوتهم الخصم. ومع الارتفاع الأخير في أقساط تأمين السيارات بنسبة تراوح بين ثلاثة وأربعة بالمئة، ازداد الطلب على شهادتي السجل العسكري والخدمة العسكرية. ووفق تحليل معهد تطوير التأمين الكوري، ارتفع عدد حالات رد الأقساط الزائدة بين يوليو 2017 ويونيو 2018 بمقدار 234 ضعفاً مقارنة بالعام السابق، كما قفز المبلغ المردود 230 ضعفاً في المدة ذاتها. ومن بين أنواع الرد شكّل الناشئ عن الخدمة سائقاً في الجيش 86.2 بالمئة من الإجمالي. ولا تقتصر الوثيقتان على التأمين، بل تُستخدمان أيضاً في تخفيض ضريبة الدخل للمنشآت الصغيرة والمتوسطة والتوظيف والدراسة في الخارج والهجرة.
طريقة الاستخراج وما يضاف عند الاستخدام في الخارج
يمكن استخراج شهادة السجل العسكري وشهادة الخدمة العسكرية بالحضور شخصياً إلى الجهة الإدارية المختصة أو عبر موقع حكومي. غير أن الاستخراج الإلكتروني يتطلب شهادة رقمية معتمدة وتثبيت برامج أمنية متعددة وتوافر طابعة، ما يفرض قيوداً على الوقت والبيئة. وإذا كانت الوثيقة موجهة إلى التوظيف أو الهجرة أو الدراسة في الخارج، فإن الاستخراج داخل البلاد لا ينهي المعاملة. إذ يجب بعده المرور بالترجمة الموثقة وفق الدولة المستقبِلة ثم أبوستيل ثم التصديق القنصلي. وأوضحت أبوستيل كوريا أنها تنفذ الاستخراج وخطوات التصديق هذه في مسار واحد متصل. وأشارت الشركة إلى أن الطلب على الوثيقتين مستمر بثبات بسبب رد الأقساط وتخفيض الضريبة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة والتوظيف والدراسة في الخارج والهجرة.
الأسئلة الشائعة
فيمَ تُستخدم شهادة السجل العسكري وشهادة الخدمة العسكرية؟
تُستخدمان في احتساب خبرة القيادة لدى التأمين على السيارة وطلب رد الأقساط الزائدة، وكذلك في تخفيض ضريبة المنشآت الصغيرة والمتوسطة والتوظيف والدراسة في الخارج والهجرة.
ألا يكفي استخراجهما بنفسي عبر الموقع الحكومي؟
يمكن ذلك، لكنه يتطلب شهادة رقمية معتمدة وبرامج أمنية مثبتة وطابعة. وإذا كانت الوثيقة للاستخدام في الخارج فستبقى خطوات بعد الاستخراج.
ماذا يلزم إضافةً لتقديم الشهادة في الخارج؟
ترجمة موثقة وفق الدولة المستقبِلة وأبوستيل، وإذا كانت تلك الدولة خارج اتفاقية أبوستيل أضيف التصديق القنصلي.
المصدر: 아이티비즈 · 2019-07-02