Sin inscripción, el Registro de coreanos en el extranjero no prueba la estancia El certificado consigna los datos a la fecha de solicitud, de modo que inscribirse tarde deja fuera del documento el periodo anterior.

Apostille Korea informó que ofrece un servicio de gestión para emitir el certificado del Registro de coreanos en el extranjero. El documento no se expide por internet y puede tardar cuatro días o más, lo que dificulta el trámite propio para quienes viven fuera del país o lejos de Seúl.

Sin inscripción no hay certificado

La cancillería creó el Registro de coreanos en el extranjero para proteger a los nacionales que viven o permanecen fuera del país, facilitar sus gestiones dentro y fuera de Corea y sustentar una política de protección eficaz. El sistema traslada al exterior el registro de residencia doméstico, y el certificado consigna los datos personales básicos junto con el domicilio en el país de estancia, el propósito y la calidad de la permanencia y la fecha del primer ingreso. Alcanza a todo nacional coreano que resida o pretenda permanecer 90 días o más en una zona determinada del extranjero, salvo quienes tengan ciudadanía extranjera. La inscripción inicial debe presentarse en 30 días y las modificaciones en 14. Un padre apellidado Kim, que el mes pasado matriculó a su hijo en una secundaria en el exterior con la idea de que cursara allí toda la enseñanza media y años después accediera al régimen de admisión especial para coreanos en el extranjero, regresó brevemente a Corea y solicitó el certificado, pero le informaron que no podía emitirse porque nunca habían completado la inscripción.

Por qué conviene conocer antes el trámite

Aunque la estancia en el exterior pueda acreditarse de hecho, el certificado, que es la prueba legal de esa permanencia, no se emite si el solicitante no completó la inscripción en el consulado correspondiente. Además, los datos que recoge el certificado quedan fijados a la fecha de solicitud, de manera que inscribirse tarde deja fuera del documento todo lo anterior. Quien necesite el certificado debería, por tanto, confirmar primero que la inscripción existe y familiarizarse con el trámite de emisión. La expedición puede tardar cuatro días o más y no está disponible en línea, así que quien deba usar el documento tiene que acudir en persona a la cancillería en Jongno, Seúl, o designar un apoderado. Es una exigencia pesada para quienes tienen a toda su familia y conocidos en el exterior, viven lejos de Seúl o necesitan el documento con urgencia. En la admisión especial universitaria, los trámites migratorios y los casos de visa, el proceso puede extenderse además a la traducción a cada idioma, la notarización y la legalización.

Preguntas frecuentes

Fuente: 미래한국 · 2017-05-31