رحلة عائلية برفقة ابن الأخت توقفت عند مكتب إصدار بطاقات الصعود احتاجت الابنة القاصر إلى شهادة العلاقات الأسرية، واحتاج ابن الأخت إضافةً إلى ذلك موافقة الوالدين على السفر، ولم تُجهَّز أي منهما.

أفادت أبوستيل كوريا بأن الرحلة العائلية إلى الخارج برفقة قاصرين تتطلب وثائق مختلفة بحسب تركيبة المسافرين. فمن دونها قد يتوقف السفر عند مكتب الإصدار، وإذا صادف موعد المغادرة عطلة نهاية الأسبوع أو يوم عطلة رسمية فلا سبيل عملياً لاستدراك الأمر في المطار.

واقعة يونيو التي رُفض فيها إصدار بطاقات الصعود في مطار إنتشون

في يونيو الماضي وصلت سيدة تُدعى يانغ، تبلغ من العمر 31 عاماً وتقيم في حي غومتشون بسيول، إلى مطار إنتشون في رحلة عائلية يرافقها فيها ابن أختها القاصر، فرُفض إصدار بطاقات الصعود في الموقع. فابنتها القاصر لم تكن تحمل شهادة العلاقات الأسرية، أما ابن أختها فلم يكن معه لا الشهادة ولا موافقة الوالدين على السفر التي تثبت موافقة والديه على الرحلة. وأفاد المكتب بأن الأنظمة لا تسمح بالإصدار من دون هذه الوثائق. وإذ كان أمامها وقت قبل الإقلاع وكان مكتب الخدمة المعني ضمن ساعات العمل، أمكن استصدار الوثائق في حينه. وأشارت إلى أنها لو كانت مغادرة في عطلة نهاية الأسبوع لما وجدت حلاً. وأضافت أنها استفسرت من عدة جهات لكن أحداً لم ينبهها إلى احتمال رفض السفر.

تركيبة المسافرين هي التي تحدد الوثائق

لمعرفة الوثائق التي يحتاجها القاصر عند المنافذ، تبدأ الخطوة الأولى بتحديد من يسافر معه. فإذا غادر القاصر برفقة والديه معاً بوصفهما وليّيه الشرعيين، لزمت شهادة العلاقات الأسرية موثقة. ولأن الشهادة لا تصدر إلا بالكورية، يجب ترجمتها إلى لغة الدولة المقصودة وإتمام التوثيق قبل استخدامها عند الجوازات. وفي سائر الحالات، أي عند السفر مع أحد الوالدين فقط أو مع طرف ثالث مرافق، تُضاف إلى الشهادة الموثقة موافقة الوالدين على السفر التي تثبت موافقة صاحب الولاية على الرحلة. وقد ترسخت هذه الاشتراطات دولياً منذ وقت قريب، فتختلف شروح شركات السياحة والسفارات ومكاتب التوثيق ويقع الالتباس أثناء التحضير. وتنص مواقع السفارات المعتمدة في كوريا صراحةً على أن الدخول أو الخروج قد يُرفض إذا لم تستوفَ متطلبات وثائق القاصر.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 데일리그리드 · 2017-07-11