السفر إلى الخارج مع قاصر: رفض الدخول عند غياب إثبات صلة القرابة مع تشديد الدول قواعد حماية القاصرين، قد يُرفض دخول المرافق حتى لو كان أحد الوالدين ما لم يحمل وثائق قانونية تثبت صلة القرابة.

أعلنت أبوستيل كوريا أن متطلبات الوثائق للسفر إلى الخارج بصحبة قاصر تزداد تشدداً على مستوى العالم وينبغي التحقق منها قبل المغادرة. ومن أبرز الوثائق المطلوبة شهادة تسجيل الإقامة (كاملة) بالإنجليزية، أو شهادة العلاقات الأسرية مترجمة وموثقة، أو موافقة الوالدين على السفر.

قواعد مشددة لدخول القاصرين وخروجهم

تطبق دول العالم قواعد حماية القاصرين بصرامة أكبر لمنع الاتجار بالبشر والاختطاف وغيرهما من الجرائم الدولية. وتبعاً لذلك تتشدد باستمرار متطلبات وثائق ضمان السفر المطلوبة عند دخول القاصر أو خروجه. وتنشر سفارات الفلبين وفيتنام، وكذلك غوام وسايبان والمملكة المتحدة وكندا ودول أمريكا الجنوبية، قواعد خاصة بالقاصرين استناداً إلى قوانين هجرة مشددة. ووفق هذه القواعد، حتى عندما يكون المرافق وصياً قانونياً على القاصر أو صاحب حضانة مشتركة، عليه حمل وثائق قانونية تثبت العلاقة بين القاصر وصاحب الحضانة. والوثائق التي تفي بهذا الغرض هي شهادة تسجيل الإقامة (كاملة) بالإنجليزية أو شهادة العلاقات الأسرية مترجمة وموثقة. وقد رُفض دخول إحدى المرافقات التي سافرت إلى الفلبين مع طفل عمره اثنا عشر شهراً عند نقطة الجوازات، لاختلاف اسم العائلة وتعذر التأكد من موافقة الزوج على الرحلة.

الوثائق المطلوبة وإجراءاتها

تنص إعلانات السفارات بوضوح على جواز رفض الدخول أو الخروج عند نقص الوثائق المطلوبة. ومع ذلك لم يجرِ التعريف بهذه التغييرات بالقدر الكافي، فتتكرر حالات السفر دون استعداد ثم الوقوع في المشكلات. وتشمل الوثائق المطلوبة موافقة الوالدين على السفر، وتسمى أيضاً إقرار موافقة الوالدين أو موافقة الوالدين على السفر إلى الخارج. وعند الحاجة إلى إثبات صلة القرابة يجب إعداد شهادة تسجيل الإقامة (كاملة) بالإنجليزية أو شهادة العلاقات الأسرية بعد ترجمتها وتوثيقها. ولأن هذه وثائق قانونية تُستعمل دولياً، فهي تمر بإجراءات الترجمة إلى لغة الدولة المعنية والتوثيق والتصديق. وتتولى أبوستيل كوريا هذه العملية، وتشير إلى أن ازدياد سفر القاصرين، ومنهم طلاب المرحلتين المتوسطة والثانوية، يستدعي من الأوصياء تجهيز الأوراق مسبقاً.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 데일리시큐 · 2017-03-09