← 返回列表新闻
Title
Apostille Korea 代办未成年人出国旅行证明文件的翻译、公证与认证 未成年人出入境时若未备妥家庭关系证明书和父母旅行同意书，可能被拒绝出入境。
Content
Apostille Korea 表示，将为未成年人海外旅行所需的民政文件提供翻译、公证与认证代办服务。所需文件因同行人员构成而异，出行前须先行确认。
核心要点
- 为预防针对未成年人的国际犯罪，各国在出入境时强烈要求提交家庭关系证明书和父母旅行同意书。
- 各国使馆网站明确载明，未持相关文件可能被拒绝出入境。
- 与父母双方同行时需家庭关系证明书，其余情形则需公证本和父母旅行同意书。
- 家庭关系证明书仅以韩语签发，须译成提交国语言并办理公证。
同行人员构成决定所需文件
携未成年子女出国时，首先应确认的是同行人员的构成。未成年人与作为法定监护人的父母双方一同出境时，需要家庭关系证明书。该文件仅以韩语签发，因此若要用于出入境，须先译成拟提交国家的语言，再完成公证程序。其余所有情形，包括仅与父母中一方出境，或与并非父母的第三方带队人同行，均须在家庭关系证明书公证本之外，另备父母旅行同意书。父母旅行同意书用以确认未成年人的亲权人已同意该次旅行。为避免因文件不全在出境环节遇阻，出发前先按人员构成确认所需条件更为稳妥。
要求趋严的背景与准备流程
为预防近来针对未成年人的贩卖人口、诱拐等国际犯罪，全球各国在未成年人出入境时强烈要求提交旅行保证类证明文件。除夏威夷、关岛、长滩岛等知名旅游地外，英国、加拿大、澳大利亚等全球各地出入境均须携带该类文件。各国使馆网站明确载明，未成年人出入境时若未持相关文件，可能被拒绝出入境。由于此前并不需要这类文件，部分旅客抱着侥幸心理未加准备便前往机场，结果被拒绝出入境。此外，该类文件的翻译、公证以及使馆和附加证明书认证流程因出入境国家而异，旅行社、公证事务所与使馆的说法有时并不一致。在国际机票和旅游产品销量大幅增长的旺季，更应留出充裕的准备时间。
常见问题
父母双方同行需要哪些文件？
需要家庭关系证明书，并须译成拟提交国家的语言并办理公证。
只有父母一方同行，文件会不同吗？
会。须同时备妥家庭关系证明书公证本和父母旅行同意书。
未准备文件会怎样？
各国使馆提示，未持相关文件可能被拒绝出入境。
来源: DATANET · 2017-07-03