أبوستيل كوريا تتولى ترجمة وتوثيق وتصديق مستندات سفر القاصرين من دون شهادة العلاقات الأسرية وموافقة الوالدين على السفر قد يُمنع القاصر من الدخول أو المغادرة.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها تتولى ترجمة المستندات اللازمة لسفر القاصرين إلى الخارج وتوثيقها وتصديقها. وتختلف المستندات المطلوبة بحسب تركيبة المرافقين، لذا يجب التحقق منها مسبقاً.

المستندات تتغير بحسب تركيبة المسافرين

عند السفر إلى الخارج برفقة قاصر، أول ما ينبغي التحقق منه هو تركيبة المرافقين في الرحلة. فإذا غادر القاصر برفقة والديه معاً بوصفهما وليّيه الشرعيين، تلزم شهادة العلاقات الأسرية. ولأن هذه الشهادة تصدر باللغة الكورية فقط، فإن استخدامها عند المنافذ يستلزم ترجمتها إلى لغة الدولة التي ستقدَّم فيها ثم توثيق تلك الترجمة. وفي جميع الحالات الأخرى، سواء سافر القاصر مع أحد والديه أو مع مرافق من طرف ثالث ليس أحد الوالدين، يجب أن ترافق النسخة الموثقة من شهادة العلاقات الأسرية موافقة الوالدين على السفر. وهذه الموافقة تثبت أن صاحب الولاية على القاصر قد وافق على الرحلة. والتحقق من الشروط بحسب تركيبة المرافقين قبل موعد المغادرة هو أضمن طريقة لتفادي المشكلات في المطار.

خلفية تشديد الشروط وخطوات التحضير

سعياً إلى منع الجرائم الدولية مثل الاتجار بالبشر والاختطاف التي تستهدف القاصرين، تشدد دول العالم في طلب مستندات ضمان السفر عند عبور القاصر المنافذ. ويشمل ذلك وجهات معروفة مثل هاواي وغوام وبوراكاي، إضافة إلى المملكة المتحدة وكندا وأستراليا وغيرها. وتذكر مواقع السفارات صراحة أن الدخول أو المغادرة قد يُرفض إذا لم يحمل القاصر المستندات المطلوبة. ولأن هذه الأوراق لم تكن مطلوبة في الماضي، يتوجه بعض المسافرين إلى المطار من دون تجهيزها فيُمنعون من العبور. كما تختلف إجراءات الترجمة والتوثيق والتصديق القنصلي وتصديق الأبوستيل بحسب بلد الوجهة، ولذلك قد تتباين التوضيحات الواردة من شركات السياحة ومكاتب التوثيق والسفارات. وفي مواسم الذروة التي ترتفع فيها مبيعات تذاكر الطيران الدولية والبرامج السياحية بقوة، يفضل ترك هامش زمني واسع للتحضير.

الأسئلة الشائعة

المصدر: DATANET · 2017-07-03