Title
Apostille Korea 代办未成年人出境旅行证明材料的翻译与公证 未与父母同行的未成年人，若无家庭关系证明书公证本和父母旅行同意书，可能被拒绝办理登机手续或被拒绝出入境。
- 相关国家
- 필리핀, 베트남
Content
Apostille Korea 表示，将代办未成年人海外旅行所需的家庭关系证明书与父母旅行同意书的翻译、公证及认证。为预防针对未成年人的拐卖、绑架等国际犯罪，各国对旅行担保证明材料的要求趋严，因材料不全而被拒绝出入境的情形有所增加。所需材料因同行人员构成而异。
- 未成年人出入境时，家庭关系证明书与父母旅行同意书等旅行担保材料的要求正在全球范围内趋严。
- 适用范围包括关岛、菲律宾、越南等旅游地，以及英国、加拿大、澳大利亚、美国、南美和阿拉伯国家。
- 未成年人与父母双方一同出境时需要家庭关系证明书，该材料仅以韩语签发，须翻译成提交国语言并公证。
- 与父母其中一方或与第三方陪同人出境时，须同时具备家庭关系证明书公证本与父母旅行同意书。
在机场柜台被拦下的情形
过去曾有一段时期，未成年人只要持有护照即可顺利出境。但近来为预防针对未成年人的拐卖、绑架等国际犯罪，全球各国在未成年人出入境时，都在强化对家庭关系证明书、父母旅行同意书等旅行担保材料的要求。现实中已出现这样的案例：带着未与法定监护人同行的未成年人前往机场值机柜台，却依规定被拒绝出票。适用范围涵盖关岛、菲律宾、越南等旅游地，以及英国、加拿大、澳大利亚、美国、南美和阿拉伯国家。各国使馆网站同样明示，未成年人旅行相关材料不充分时，可能被拒绝出入境。
同行人员构成不同，材料也不同
准备与未成年人一同出境时，首先要确认同行人员的构成。未成年人与法定监护人即父亲和母亲一同出境时，需要家庭关系证明书。该材料仅以韩语签发，若要用于出入境，须先翻译成拟提交国家的语言，并对译文进行公证。除此之外的所有情形，即与父母其中一方出境，或与非父母的第三方陪同人一同出境时，除家庭关系证明书公证本外，还必须具备未成年人的亲权人同意该次旅行的父母旅行同意书。未成年人旅行材料在国际上确立的时间不长，宣传并不充分，且旅行社、使馆与公证处的说明各不相同，许多人在确认过程中感到困惑。Apostille Korea 代办涵盖翻译、公证与认证的这一整套流程。
常见问题
与父母同行是否就不需要材料？
即便与父亲和母亲一同出境，也需要家庭关系证明书。该材料仅以韩语签发，须翻译成提交国语言并办理公证。
与非父母的陪同人一同出行需要什么？
除家庭关系证明书公证本外，还必须具备亲权人同意该次旅行的父母旅行同意书。
没有材料真的会被拦下吗？
各国使馆网站明示，未成年人旅行相关材料不充分时可能被拒绝出入境。也确有在机场值机环节被拒绝出票的案例。
来源: 데일리그리드 · 2017-06-23