Apostille Korea gestiona la traducción y notarización de documentos de viaje para menores Un menor que no viaja con ambos padres puede ver rechazado el embarque y el paso migratorio si le falta el certificado de relaciones familiares notarizado y el consentimiento parental de viaje.

Apostille Korea informó que gestiona la traducción, la notarización y la autenticación del certificado de relaciones familiares y del consentimiento parental de viaje que exige el viaje de un menor al exterior. A medida que los países endurecen la exigencia de documentos de garantía de viaje para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de menores, aumentan los rechazos migratorios por documentación incompleta. Los papeles necesarios cambian según con quién viaje el menor.

Cuando el embarque se detiene en el mostrador

Hubo una época en que a un menor le bastaba el pasaporte para salir del país. Sin embargo, en los últimos años los países de todo el mundo exigen con firmeza documentos de garantía de viaje, como el certificado de relaciones familiares y el consentimiento parental de viaje, cada vez que un menor cruza una frontera, con el fin de prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños. Se han dado casos de adultos que llegaron al mostrador de facturación con un menor no acompañado por sus tutores legales y a quienes se les negó la emisión de las tarjetas de embarque conforme a la normativa. El alcance abarca destinos como Guam, Filipinas y Vietnam, y también el Reino Unido, Canadá, Australia, Estados Unidos, Sudamérica y países árabes. Las webs de las embajadas señalan asimismo que puede denegarse la entrada o la salida cuando la documentación de viaje del menor es insuficiente.

La documentación cambia según quién acompañe al menor

Quien prepare un viaje al exterior con un menor debe empezar por confirmar quiénes viajan. Si el menor sale del país con ambos tutores legales, el padre y la madre, se exige el certificado de relaciones familiares. Como ese certificado se emite únicamente en coreano, para usarlo en frontera hay que traducirlo al idioma del país donde se presentará y notarizar la traducción. En todos los demás casos, es decir, cuando viaja con uno solo de los padres o con un acompañante tercero que no es su padre ni su madre, el certificado notarizado debe ir acompañado de un consentimiento parental de viaje que acredite que el titular de la patria potestad autorizó el viaje. Los documentos de viaje para menores se consolidaron internacionalmente hace relativamente poco, la difusión ha sido limitada y las explicaciones difieren entre agencias de viajes, embajadas y notarías, lo que confunde a muchos viajeros al intentar confirmar los requisitos. Apostille Korea gestiona esta secuencia de traducción, notarización y autenticación.

Preguntas frecuentes

Fuente: 데일리그리드 · 2017-06-23