أبوستيل كوريا تتولى ترجمة وتوثيق وثائق سفر القُصَّر قد يُرفض إصدار بطاقة الصعود ويُمنع العبور الحدودي للقاصر غير المصحوب بوالديه إذا لم تتوافر شهادة العلاقات الأسرية موثَّقة وموافقة الوالدين على السفر.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها تتولى ترجمة وتوثيق وتصديق شهادة العلاقات الأسرية وموافقة الوالدين على السفر، وهما الوثيقتان المطلوبتان لسفر القاصر إلى الخارج. ومع تشديد الدول لاشتراطات وثائق ضمان السفر منعاً لجرائم دولية مثل الاتجار بالقُصَّر واختطافهم، تزايدت حالات المنع على الحدود بسبب نقص الأوراق. وتختلف الوثائق المطلوبة تبعاً لتركيبة المرافقين.

حين يتوقف إنهاء الإجراءات عند كاونتر المطار

كان ثمة زمن يكفي فيه القاصر أن يحمل جواز سفره ليغادر البلاد دون عائق. غير أن دول العالم صارت في السنوات الأخيرة تشترط بقوة وثائق ضمان السفر، مثل شهادة العلاقات الأسرية وموافقة الوالدين على السفر، عند كل عبور حدودي لقاصر، منعاً لجرائم دولية كالاتجار بالأطفال واختطافهم. وقد وقعت حالات وصل فيها بالغ إلى كاونتر إنهاء الإجراءات بصحبة قاصر لا يرافقه أولياء أمره الشرعيون، فرُفض إصدار بطاقات الصعود وفق الأنظمة المعمول بها. ويمتد نطاق الاشتراط من وجهات مثل غوام والفلبين وفييتنام إلى المملكة المتحدة وكندا وأستراليا والولايات المتحدة وأمريكا الجنوبية والدول العربية. كما تنص مواقع السفارات على جواز رفض الدخول أو الخروج متى كانت وثائق سفر القاصر غير كافية.

الوثائق تتبدل بتبدل تركيبة المرافقين

على من يعدّ لسفر إلى الخارج بصحبة قاصر أن يبدأ بتحديد من سيسافر معه بالضبط. فإذا غادر القاصر برفقة وليَّي أمره الشرعيين، الأب والأم، لزمت شهادة العلاقات الأسرية. ولأن هذه الشهادة تصدر بالكورية فقط، فإن استخدامها على الحدود يقتضي ترجمتها إلى لغة الدولة التي ستُقدَّم فيها وتوثيق الترجمة. أما في سائر الحالات، أي السفر مع أحد الوالدين فقط أو مع مرافق من طرف ثالث ليس والداً، فيجب أن تُرفق الشهادة الموثَّقة بموافقة الوالدين على السفر تُثبت أن صاحب الولاية على القاصر وافق على الرحلة. ووثائق سفر القُصَّر لم ترسخ دولياً إلا منذ وقت قريب نسبياً، فبقي التعريف بها محدوداً، كما تتباين شروح شركات السياحة والسفارات ومكاتب التوثيق، ما يوقع كثيرين في الحيرة عند محاولة التحقق من المتطلبات. وتتولى أبوستيل كوريا هذه السلسلة من الترجمة والتوثيق والتصديق.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 데일리그리드 · 2017-06-23