Apostille Korea、未成年者の海外旅行証明書類の翻訳・公証を代行 両親と同行しない未成年者は、家族関係証明書の公証本と親の渡航同意書がなければ発券や出入国を拒否されることがある。

Apostille Korea は、未成年者の海外旅行に必要な家族関係証明書と親の渡航同意書について、翻訳と公証、認証を代行すると明らかにした。未成年者を狙った人身売買や誘拐といった国際犯罪を防ぐため渡航保証書類の要求が強まり、書類不備で出入国を拒否される例が増えている。必要な書類は同行する人員の構成によって変わる。

空港カウンターで発券が止まる場面

かつては未成年者がパスポートさえ持っていれば出国に支障のない時期があった。しかし近年は、未成年者を狙った人身売買や誘拐といった国際犯罪を防ぐため、世界各国が未成年者の出入国に際して家族関係証明書や親の渡航同意書などの渡航保証書類を強く求めている。実際に、法的保護者である両親と同行していない未成年者を連れて空港の発券デスクを訪れ、規定上発券を断られた事例も出ている。対象はグアム、フィリピン、ベトナムなどの旅行先に加え、英国、カナダ、オーストラリア、米国、南米、アラブ圏の国々にまで及ぶ。各国大使館のサイトにも、未成年者の旅行関連書類が十分でない場合は出入国が拒否されうると明示されている。

同行者の構成で変わる必要書類

未成年者との海外旅行を準備する際は、まず旅行に出る人員の構成を確認する必要がある。未成年者が法的保護者である父と母の双方とともに出国する場合には家族関係証明書が必要となる。この書類は韓国語でのみ発行されるため、出入国で使用するには提出先の国の言語へ翻訳し、その翻訳について公証を受ける過程まで踏まねばならない。それ以外のすべての場合、すなわち父母の一方と出国する場合や、父母ではない第三者の引率者とともに出国する場合には、家族関係証明書の公証本に加えて、未成年者の親権者が当該旅行に同意した旨を示す親の渡航同意書が必ず必要になる。未成年者の旅行書類は国際的に定着してから日が浅く案内が十分でなかったうえ、旅行会社、大使館、公証事務所ごとに説明が異なり、確認の過程で戸惑う例も多い。Apostille Korea は翻訳と公証、認証にわたるこの手続きを代行している。

よくある質問

出典: 데일리그리드 · 2017-06-23