Title
Apostille Korea cuida da tradução e do reconhecimento de documentos de viagem de menores Um menor que não viaja com ambos os pais pode ter o check-in e a passagem pela imigração recusados sem a certidão de relações familiares reconhecida e a autorização parental de viagem.
- Países relacionados
- 필리핀, 베트남
Content
A Apostille Korea informou que cuida da tradução, do reconhecimento notarial e da autenticação da certidão de relações familiares e da autorização parental de viagem exigidas na viagem de um menor ao exterior. Com o endurecimento das exigências de documentos de garantia de viagem para prevenir crimes internacionais como tráfico e sequestro de menores, cresceram as recusas na fronteira por documentação incompleta. Os papéis necessários mudam conforme quem acompanha a criança.
- A exigência de documentos de garantia de viagem para menores, como a certidão de relações familiares e a autorização parental de viagem, vem sendo endurecida no mundo todo.
- A regra alcança destinos como Guam, Filipinas e Vietnã, além de Reino Unido, Canadá, Austrália, Estados Unidos, América do Sul e países árabes.
- Quando o menor viaja com pai e mãe, exige-se a certidão de relações familiares; como é emitida apenas em coreano, precisa ser traduzida para o idioma do destino e reconhecida.
- Quando viaja com apenas um dos pais ou com um acompanhante terceiro, exigem-se a certidão reconhecida e a autorização parental de viagem.
Quando o check-in trava no balcão do aeroporto
Houve um tempo em que bastava o passaporte para um menor sair do país. Nos últimos anos, porém, países do mundo inteiro passaram a exigir com rigor documentos de garantia de viagem, como a certidão de relações familiares e a autorização parental de viagem, sempre que um menor cruza uma fronteira, a fim de prevenir crimes internacionais como tráfico e sequestro de crianças. Já houve casos de adultos que chegaram ao balcão de check-in com um menor desacompanhado dos responsáveis legais e tiveram a emissão dos cartões de embarque recusada conforme as regras. A exigência abrange destinos como Guam, Filipinas e Vietnã, e também Reino Unido, Canadá, Austrália, Estados Unidos, América do Sul e países árabes. Os sites das embaixadas igualmente informam que entrada ou saída podem ser negadas quando a documentação de viagem do menor é insuficiente.
A documentação muda conforme quem acompanha
Quem prepara uma viagem ao exterior com um menor deve começar confirmando quem viaja junto. Se o menor sai do país com os dois responsáveis legais, pai e mãe, exige-se a certidão de relações familiares. Como essa certidão é emitida somente em coreano, usá-la na fronteira implica traduzi-la para o idioma do país onde será apresentada e reconhecer a tradução. Em todos os demais casos, ou seja, viagem com apenas um dos pais ou com um acompanhante terceiro que não é pai nem mãe, a certidão reconhecida precisa vir acompanhada de uma autorização parental de viagem comprovando que o detentor do poder familiar concordou com a viagem. Os documentos de viagem de menores se firmaram internacionalmente há relativamente pouco tempo, a divulgação foi limitada e as explicações variam entre agências de viagem, embaixadas e cartórios, o que confunde muita gente na hora de confirmar as exigências. A Apostille Korea conduz essa sequência de tradução, reconhecimento e autenticação.
Perguntas frequentes
Se a criança viaja com os pais, dispensa documentos?
Mesmo viajando com pai e mãe, exige-se a certidão de relações familiares. Como é emitida apenas em coreano, precisa ser traduzida para o idioma do destino e reconhecida.
O que é preciso quando o acompanhante não é pai nem mãe?
É preciso a certidão de relações familiares reconhecida, junto com uma autorização parental de viagem comprovando a concordância do detentor do poder familiar.
Sem esses papéis a viagem pode mesmo ser barrada?
Os sites das embaixadas informam que entrada ou saída podem ser negadas quando a documentação do menor é insuficiente. Há também casos de recusa já no check-in.
Fonte: 데일리그리드 · 2017-06-23