Title
公司章程翻译与海牙认证 完全指南（中文、泰语、印尼语）
- 相关国家
- 태국
Introduction
公司章程为何需要专业翻译？何时办理公证与海牙认证，何时需大使馆领事认证？翻译、公证到认证，Apostille Korea 一站式办理。
Content
设立海外法人或开设当地银行账户时，最初的文件障碍之一便是公司章程。作为公司的“宪法”，章程汇集了法律术语和治理用语——一处误译就可能限制公司权利的范围或导致申请被拒。如果接收国是海牙成员国，则通过海牙认证办理；对越南或泰国等非成员国，则随后办理大使馆领事认证。Apostille Korea 一站式办理整个流程——翻译、公证与认证。
什么是章程翻译？
公司章程规定了公司的宗旨、结构以及股东大会和董事会如何运作——是公司治理的基础。它是设立海外分公司、开设当地法人账户和出口报关所必需的。这远不止语言转换：它需要与当地法律体系相契合的高水平专业翻译。只有借助 Trados 翻译工具、保持术语严格一致的翻译，才能赢得当地机关的信任。
何时需要？
- 在中国、泰国、印尼等地设立海外分公司或当地法人
- 开设当地银行账户或向金融机构提交
- 向当地卫生主管机关注册化妆品或医疗器械等产品
- 在海外提交专利申请、登记证书或技术说明书
- 签订海外合作或合资协议时作为法律依据提交
我们翻译的文件
| 文件 | 语言 | 认证 |
|---|---|---|
| 公司章程 | 中文、泰语、印尼语等 | 公证翻译 + 海牙认证 / 大使馆 |
| 专利申请 / 证书 | 英语、日语等 | 公证翻译 |
| 董事会会议记录 | 多种语言 | 公证翻译 + 认证 |
| 公司登记簿 | 多种语言 | 公证翻译 + 海牙认证 |
流程
- 专业翻译基于 Trados 的法律译者将章程译成目标语言，保持术语一致并使用契合当地法律体系的表述。
- 公证翻译代办由具备资质的译者在公证人面前证明译文与原件相符——这是私文书在海外获得正式效力的必要步骤。
- 海牙认证或使馆认证海牙成员国（美国、中国、日本等）以法务部海牙认证完成。非成员国（越南、泰国等）需在韩国办理外交部领事确认后再办大使馆领事认证。
- 接收并在当地提交接收公证翻译和认证，并提交至当地的法人设立机关、银行、卫生部等。
如何申请
选择章程翻译服务并申请，我们便一站式办理整个流程——翻译、公证与认证。如有需要，我们以公司名义出具翻译证明，最大限度提升文件的对外可信度。
常见问题
章程翻译为何不同于普通翻译？
章程是一份充满法律和公司治理术语的私文书。一个术语的误译就可能限制公司权利的范围或导致申请被拒，因此需要法律翻译专家进行精准翻译。
海牙成员国与非成员国有何区别？
对海牙成员国（美国、中国、日本），法务部的海牙认证即可。对非成员国（越南、泰国），您还需要在韩国办理外交部领事确认和大使馆领事认证。
提供哪些语言？
除中文、泰语和印尼语外，我们还提供英语、日语、越南语、西班牙语等章程翻译。其他语言请咨询我们。
什么是公证翻译？
这是由具备资质的译者在公证人面前证明译文与原件一致的程序。对于章程这类私文书要在海外被认定为正式文件，这是必不可少的。
专利说明书等技术文件也能翻译吗？
可以。除章程外，我们通过国别审校团队翻译高度专业的技术文件——专利申请、登记证书、说明书。
为何选择 Apostille Korea
- 一站式远程办理 — 开具、翻译、公证、认证与递送——全程线上。
- 180国网络 — 熟悉各目的地提交标准的国别团队。
- 已办理30万+件案件 — 凭借丰富经验和99%的满意度，最大限度降低被拒风险。
- 公认的可信度 — 入选“革新企业·国家代表1000”，并以专业责任保险为后盾。
- B2B 实力 — 1万+企业客户及官方出口券提供方，助力企业走向全球。