Title
Dịch Điều lệ Công ty & Apostille Hướng dẫn Đầy đủ (tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Indonesia)
- Quốc gia liên quan
- 태국
Introduction
Vì sao điều lệ công ty cần dịch thuật chuyên ngành, khi nào áp dụng công chứng và apostille, khi nào cần hợp pháp hóa lãnh sự — và cách Apostille Korea xử lý trọn gói từ dịch đến chứng nhận.
Content
Một trong những rào cản giấy tờ đầu tiên khi thành lập một pháp nhân ở nước ngoài hoặc mở một tài khoản ngân hàng tại địa phương là điều lệ công ty. Là 'hiến pháp' của một công ty, điều lệ tập trung các thuật ngữ pháp lý và ngôn ngữ quản trị — và chỉ một lỗi dịch sai có thể giới hạn phạm vi quyền của doanh nghiệp hoặc khiến hồ sơ bị từ chối. Nếu nước tiếp nhận là thành viên Công ước La Haye thì được xử lý bằng apostille; với các nước không phải thành viên như Việt Nam hoặc Thái Lan, hợp pháp hóa tại Đại sứ quán sẽ tiếp theo. Apostille Korea xử lý toàn bộ chuỗi quy trình — dịch thuật, công chứng và xác thực — trọn gói.
Dịch điều lệ là gì?
Điều lệ công ty quy định mục đích, cơ cấu của một công ty, và cách thức hoạt động của đại hội cổ đông và hội đồng quản trị — nền tảng của quản trị doanh nghiệp. Chúng được yêu cầu để thành lập chi nhánh ở nước ngoài, mở tài khoản doanh nghiệp tại địa phương và thông quan xuất khẩu. Đây không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ: nó đòi hỏi dịch thuật chuyên nghiệp cấp cao phù hợp với hệ thống pháp luật địa phương. Chỉ bản dịch giữ thuật ngữ nhất quán nghiêm ngặt — được xây dựng trên công cụ dịch thuật Trados — mới giành được sự tin tưởng của các cơ quan địa phương.
Khi nào bạn cần?
- Thành lập một chi nhánh ở nước ngoài hoặc pháp nhân tại địa phương ở Trung Quốc, Thái Lan, Indonesia, v.v.
- Mở một tài khoản ngân hàng tại địa phương hoặc nộp cho một tổ chức tài chính
- Đăng ký các sản phẩm như mỹ phẩm hoặc thiết bị y tế với một cơ quan y tế địa phương
- Nộp đơn đăng ký sáng chế, giấy chứng nhận đăng ký hoặc đặc tả kỹ thuật ở nước ngoài
- Nộp làm cơ sở pháp lý khi ký kết các thỏa thuận hợp tác hoặc liên doanh ở nước ngoài
Giấy tờ chúng tôi dịch
| Giấy tờ | Ngôn ngữ | Xác thực |
|---|---|---|
| Điều lệ công ty | Tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Indonesia, v.v. | Bản dịch công chứng + apostille / Đại sứ quán |
| Đơn đăng ký sáng chế / giấy chứng nhận | Tiếng Anh, tiếng Nhật, v.v. | Bản dịch công chứng |
| Biên bản họp hội đồng quản trị | Nhiều ngôn ngữ | Bản dịch công chứng + xác thực |
| Sổ đăng ký doanh nghiệp | Nhiều ngôn ngữ | Bản dịch công chứng + apostille |
Quy trình
- Dịch thuật chuyên nghiệpMột biên dịch viên pháp lý dùng Trados dịch điều lệ sang ngôn ngữ đích, giữ thuật ngữ nhất quán và dùng các diễn đạt phù hợp với hệ thống pháp luật địa phương.
- Dịch vụ đại diện bản dịch công chứngMột biên dịch viên đủ trình độ chứng thực trước một công chứng viên rằng bản dịch khớp với bản gốc — bước thiết yếu để một giấy tờ tư có hiệu lực chính thức ở nước ngoài.
- Apostille hoặc hợp pháp hóa tại Đại sứ quánCác thành viên Công ước La Haye (Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nhật Bản, v.v.) kết thúc bằng một apostille của Bộ Tư pháp. Các nước không phải thành viên (Việt Nam, Thái Lan, v.v.) cần xác nhận lãnh sự của Bộ Ngoại giao rồi hợp pháp hóa tại Đại sứ quán ở Hàn Quốc.
- Nhận & nộp tại địa phươngNhận bản dịch công chứng và xác thực, và nộp cho cơ quan thành lập doanh nghiệp địa phương, ngân hàng, bộ y tế, v.v.
Cách nộp hồ sơ
Chọn dịch vụ dịch điều lệ và nộp hồ sơ, và chúng tôi xử lý toàn bộ chuỗi quy trình — dịch thuật, công chứng và xác thực — trọn gói. Khi cần, chúng tôi cấp một giấy chứng nhận bản dịch dưới tên doanh nghiệp của chúng tôi để tối đa hóa độ tin cậy bên ngoài của giấy tờ.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao dịch điều lệ khác với dịch thông thường?
Điều lệ là một giấy tờ tư dày đặc thuật ngữ pháp lý và quản trị doanh nghiệp. Chỉ một thuật ngữ dịch sai có thể giới hạn phạm vi quyền của doanh nghiệp hoặc khiến hồ sơ bị từ chối, nên nó cần được dịch chính xác bởi một chuyên gia dịch thuật pháp lý.
Sự khác biệt giữa các nước thành viên Công ước La Haye và nước không phải thành viên là gì?
Đối với các thành viên Công ước La Haye (Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nhật Bản), một apostille của Bộ Tư pháp là đủ. Đối với các nước không phải thành viên (Việt Nam, Thái Lan), bạn cần thêm xác nhận lãnh sự của Bộ Ngoại giao và hợp pháp hóa tại Đại sứ quán ở Hàn Quốc.
Có những ngôn ngữ nào?
Ngoài tiếng Trung, tiếng Thái và tiếng Indonesia, chúng tôi cung cấp dịch điều lệ bằng tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha và nhiều hơn nữa. Hãy hỏi chúng tôi về các ngôn ngữ khác.
Bản dịch công chứng là gì?
Đó là quá trình mà một biên dịch viên đủ trình độ chứng thực trước một công chứng viên rằng bản dịch giống hệt bản gốc. Nó thiết yếu để một giấy tờ tư như điều lệ được công nhận là chính thức ở nước ngoài.
Các giấy tờ kỹ thuật như đặc tả sáng chế cũng có thể được dịch không?
Có. Ngoài điều lệ, chúng tôi dịch các giấy tờ kỹ thuật chuyên môn cao — đơn đăng ký sáng chế, giấy chứng nhận đăng ký, đặc tả — thông qua các đội thẩm định theo từng quốc gia.
Vì sao chọn Apostille Korea
- Xử lý từ xa trọn gói — cấp giấy tờ, dịch thuật, công chứng, xác thực và giao nhận — tất cả trực tuyến.
- Mạng lưới 180 quốc gia — các đội theo từng quốc gia nắm rõ tiêu chuẩn nộp hồ sơ của mỗi điểm đến.
- Đã xử lý hơn 300.000 hồ sơ — kinh nghiệm và 99% hài lòng giúp giảm thiểu rủi ro bị từ chối.
- Uy tín được công nhận — được chọn vào 'Doanh nghiệp Đổi mới, National Representatives 1000', và được bảo chứng bởi bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp.
- Thế mạnh B2B — hơn 10.000 khách hàng doanh nghiệp và là nhà cung cấp voucher xuất khẩu chính thức, hỗ trợ các công ty vươn ra toàn cầu.