ترجمة النظام الأساسي للشركة والأبوستيل دليل شامل (الصينية، التايلاندية، الإندونيسية)

من أوّل العقبات المستندية عند تأسيس كيان في الخارج أو فتح حساب مصرفي محلي هي عقد التأسيس (النظام الأساسي) للشركة. وبوصفه "دستور" الشركة، يتركّز في النظام الأساسي المصطلحات القانونية ولغة الحوكمة — وقد تؤدّي ترجمة خاطئة واحدة إلى تقييد نطاق حقوق الشركة أو رفض الطلب. وإذا كانت الدولة المستقبِلة عضواً في اتفاقية لاهاي، يُعالَج الأمر بالأبوستيل؛ أما الدول غير الأعضاء مثل فيتنام أو تايلاند فيليها التصديق السفاري. وتتولّى Apostille Korea السلسلة بأكملها — الترجمة والتوثيق والتصديق — في مكان واحد.

ما هي ترجمة النظام الأساسي؟

يحدّد عقد التأسيس غرض الشركة وهيكلها وكيفية عمل الجمعية العمومية للمساهمين ومجلس الإدارة — وهو أساس حوكمة الشركات. وهو مطلوب لتأسيس الفروع الخارجية وفتح الحسابات المؤسسية المحلية والتخليص الجمركي للصادرات. وهذا أبعد بكثير من مجرّد تحويل لغوي: إذ يتطلّب ترجمة احترافية رفيعة المستوى متوائمة مع النظام القانوني المحلي. ولا تكسب ثقة السلطات المحلية إلا الترجمة التي تحافظ على اتساق المصطلحات بدقّة صارمة — المبنيّة على أداة الترجمة Trados.

متى تحتاج إليه؟

• تأسيس فرع خارجي أو كيان محلي في الصين أو تايلاند أو إندونيسيا وغيرها
• فتح حساب مصرفي محلي أو التقديم إلى مؤسسة مالية
• تسجيل منتجات مثل مستحضرات التجميل أو الأجهزة الطبية لدى هيئة صحية محلية
• تقديم طلبات براءات الاختراع أو شهادات التسجيل أو المواصفات الفنية في الخارج
• التقديم كأساس قانوني عند توقيع اتفاقيات شراكة أو مشاريع مشتركة خارجية

المستندات التي نترجمها

الإجراءات

1. الترجمة الاحترافيةيقوم مترجم قانوني يعتمد على Trados بنقل النظام الأساسي إلى اللغة المستهدفة، مع الحفاظ على اتساق المصطلحات واستخدام عبارات تلائم النظام القانوني المحلي.
2. خدمة الترجمة الموثّقة بالوكالةيشهد مترجم مؤهّل أمام كاتب عدل بأن الترجمة تطابق الأصل — وهي الخطوة الأساسية لكي يكتسب المستند الخاص أثراً رسمياً في الخارج.
3. الأبوستيل أو التصديق من السفارةتنتهي إجراءات أعضاء اتفاقية لاهاي (الولايات المتحدة والصين واليابان وغيرها) بأبوستيل من وزارة العدل. أما الدول غير الأعضاء (فيتنام وتايلاند وغيرها) فتتطلّب التصديق القنصلي من وزارة الخارجية ثم التصديق السفاري في كوريا.
4. الاستلام والتقديم محلياًاستلم الترجمة الموثّقة والتصديق، وقدّمها إلى جهة التأسيس المحلية أو المصرف أو وزارة الصحة وما إلى ذلك.

كيفية التقديم

اختر خدمة ترجمة النظام الأساسي وقدّم الطلب، ونتولّى السلسلة بأكملها — الترجمة والتوثيق والتصديق — في مكان واحد. وعند الحاجة، نُصدر شهادة ترجمة باسم شركتنا لتعظيم المصداقية الخارجية للمستندات.

الأسئلة الشائعة

لماذا Apostille Korea

• إنجاز كامل عن بُعد في مكان واحد — الإصدار والترجمة والتوثيق والتصديق والتسليم — كل ذلك عبر الإنترنت.
• شبكة تغطّي 180 دولة — فرق متخصّصة لكل دولة تعرف معايير التقديم في كل وجهة.
• أكثر من 300,000 حالة منجزة — خبرة ونسبة رضا 99% تقلّل من مخاطر الرفض.
• مصداقية معترف بها — مُختارة ضمن "الشركات المبتكرة، الممثلون الوطنيون 1000"، ومدعومة بتأمين المسؤولية المهنية.
• قوة في خدمات الأعمال (B2B) — أكثر من 10,000 عميل من الشركات، ومزوّد رسمي لقسائم التصدير، يدعم الشركات في توسّعها عالمياً.