기업정관 번역 및 아포스티유 완벽 가이드 (중국어·태국어·인니어)

해외 법인을 세우거나 현지 은행 계좌를 열려고 할 때 가장 먼저 부딪히는 서류 장벽이 기업정관입니다. 회사의 '헌법'이라 불리는 정관에는 법률 용어와 지배구조 표현이 빽빽하게 들어가 있어, 단어 하나를 잘못 옮기면 기업 권리 범위가 좁아지거나 서류가 반려됩니다. 제출국이 협약국이라면 아포스티유로 끝나지만 베트남·태국 같은 비협약국은 대사관 인증까지 거쳐야 하며, 아포스티유코리아가 번역과 공증, 인증을 전 과정 원스톱으로 대행합니다.

기업정관 번역이란?

기업정관에는 회사의 설립 목적과 조직 구성, 주주총회·이사회 운영 방식 등 기업 운영의 뼈대가 담겨 있어 해외 지사 설립과 현지 법인 계좌 개설, 수출 통관에서 빠짐없이 요구됩니다. 언어를 바꾸는 수준을 넘어 현지 법률 체계에 맞는 고도의 전문 번역이 필요하며, Trados를 바탕으로 용어를 끝까지 일관되게 유지한 번역이라야 현지 기관에서 신뢰를 얻습니다.

언제 필요한가요?

• 중국·태국·인도네시아 등에 해외 지사나 현지 법인을 세울 때
• 현지 은행 계좌를 열거나 금융 기관에 서류를 낼 때
• 화장품·의료기기 같은 제품을 현지 보건 기관에 등록할 때
• 특허출원서·등록증·기술 명세서를 해외 기관에 낼 때
• 해외 파트너십이나 합작 계약의 법적 근거 자료로 낼 때

번역 대상 서류

서류	언어	인증
기업정관	중국어·태국어·인니어 등	번역공증 + 아포스티유/대사관
특허출원서·등록증	영어·일본어 등	번역공증
이사회 의사록	다국어	번역공증 + 인증
법인등기부등본	다국어	번역공증 + 아포스티유

진행 절차

1. 전문 번역Trados를 활용하는 법률 전문 번역사가 정관을 대상 언어로 옮기며, 용어를 일관되게 관리하고 현지 법률 체계에 맞는 표현을 씁니다.
2. 번역공증 촉탁 대행번역 자격을 갖춘 사람이 번역문과 원문이 다르지 않음을 공증인에게 촉탁합니다. 사문서가 해외에서 공문서 효력을 얻으려면 반드시 거쳐야 하는 단계입니다.
3. 아포스티유 또는 대사관 인증미국·중국·일본 등 협약국은 법무부 아포스티유로 마무리되고, 베트남·태국 등 비협약국은 외교부 영사확인을 거쳐 주한 대사관 인증까지 받습니다.
4. 수령 및 현지 제출완성된 번역공증본과 인증서를 받아 현지 법인설립 기관이나 은행, 보건부 등에 제출합니다.

신청 방법

정관 번역 서비스를 골라 신청하시면 번역부터 공증과 인증까지 전 과정을 한 번에 처리해 드립니다. 요청이 있으면 법인 명의 번역확인서를 발급해 서류의 대외 공신력을 최대한 끌어올립니다.

자주 묻는 질문

왜 아포스티유코리아인가

• 원스톱 비대면 — 발급과 번역, 공증, 인증, 배송을 온라인 한 곳에서 끝냅니다.
• 180개국 네트워크 — 나라마다 제출 기준을 꿰고 있는 전담팀이 맡아 진행합니다.
• 30만 건+ 처리 — 축적된 경험과 99% 만족도로 반려 가능성을 낮춥니다.
• 공인된 신뢰도 — '혁신기업 국가대표 1000'에 선정됐고 배상책임보험도 갖췄습니다.
• B2B 역량 — 기업 고객 10,000곳 이상, 수출바우처 공식 수행기관으로 해외 진출을 돕습니다.