Title
Apostille Korea lança pacote documental para viagens de menores com exigências por acompanhante As exigências de entrada e saída de menores ficaram mais rígidas, mas a orientação desencontrada de agências e companhias aéreas tem barrado famílias no balcão de check-in.
- Países relacionados
- 가나, 필리핀
Content
A Apostille Korea informou que lançou um pacote documental de alcance mundial para viagens que envolvem menores. Com o endurecimento das regras de proteção a menores, a Certidão de relações familiares e a autorização parental de viagem passaram a ser exigências básicas, mas os documentos realmente necessários mudam conforme a composição do grupo de viagem.
- Quando o menor viaja com o pai e a mãe, basta a Certidão de relações familiares.
- A certidão é emitida apenas em coreano, por isso precisa ser traduzida para o idioma do país de destino e passar por reconhecimento notarial.
- Se viajar com apenas um dos pais ou com um acompanhante que não seja da família, são exigidas a certidão com reconhecimento notarial e a autorização parental de viagem.
- As embaixadas informam que a entrada ou a saída pode ser recusada se a documentação não estiver completa.
Um caso barrado no balcão de check-in
Um morador de 35 anos do distrito de Eunpyeong, em Seul, planejava viajar às Filipinas no feriado de maio com a esposa e o sobrinho dela. Como o sobrinho, menor de idade, não viajava com o próprio responsável, ele perguntou à companhia aérea e à agência de viagens se havia algum documento necessário, e ambas responderam que não podiam confirmar exigências adicionais e que bastava levar as passagens e os passaportes. Seguindo essa orientação, foi ao aeroporto apenas com passaportes e passagens e, no balcão do aeroporto de Incheon, ouviu que não era possível emitir o cartão de embarque porque não havia como confirmar que o responsável legal do menor havia consentido com a viagem. Ele colocou os funcionários do aeroporto em contato telefônico com os pais do menor e mostrou fotos tiradas juntos, mas o balcão considerou que isso não comprovava o fato. No fim, precisou pedir ao pai do menor que enviasse com urgência ao aeroporto a Certidão de relações familiares e a autorização parental de viagem.
Exigências que mudam conforme o grupo
A primeira coisa que o viajante deve verificar é a composição do grupo que embarca. Se o menor viaja com o pai e a mãe, a Certidão de relações familiares basta, mas como é emitida apenas em coreano é preciso traduzi-la para o idioma do país onde será apresentada e reconhecê-la em cartório. Se viaja apenas com o pai ou apenas com a mãe, ou com um terceiro na condição de acompanhante, é obrigatório apresentar a certidão com reconhecimento notarial junto da autorização parental de viagem que comprove o consentimento de quem detém o poder familiar. As embaixadas das Filipinas, do Vietnã, de Guam, Saipan, do Reino Unido, do Canadá e de países sul-americanos, entre outras, divulgam essas regras com base em uma lei migratória mais rígida e afirmam com clareza que a entrada ou a saída pode ser recusada se a documentação for insuficiente. A divulgação das mudanças, porém, não tem sido suficiente e casos de prejuízo continuam a aparecer. O Ministério das Relações Exteriores afirma que comunica as mudanças por diversos canais e que o mais importante é cada pessoa verificar e preparar antecipadamente os documentos necessários, enquanto uma agência de viagens disse não ter recebido orientação da matriz nem de órgãos diplomáticos e que orienta os clientes a providenciarem os documentos por conta própria.
Perguntas frequentes
São necessários documentos se o menor viaja com o pai e a mãe?
Nesse caso basta a Certidão de relações familiares. Como é emitida apenas em coreano, precisa ser traduzida para o idioma do país de destino e reconhecida em cartório.
E se viajar com um acompanhante que não é o pai nem a mãe?
É preciso a Certidão de relações familiares com reconhecimento notarial e a autorização parental de viagem comprovando o consentimento de quem detém o poder familiar.
O que acontece sem os documentos?
As embaixadas informam que a entrada ou a saída pode ser recusada se a documentação for insuficiente, e a companhia aérea pode barrar o passageiro no check-in.
Fonte: 국제뉴스 · 2017-05-11