Uma Data de Lançamento no Vietnã Que Ficou um Mês à Frente do Relógio da Apostila

Em agosto de 2026, a subsidiária de manufatura coreana de uma empresa americana de dispositivos médicos se preparava para registrar um produto no Vietnã. A equipe regulatória supôs que uma apostila no Certificado de Venda Livre (CFS) e na Carta de Autorização (LOA) seria suficiente — mas a data de entrada em vigor acabou sendo o problema. Embora o Vietnã já tivesse concluído sua adesão à Convenção da Apostila, a Convenção só entraria em vigor de fato no país em 11 de setembro. Até lá, a autoridade receptora ainda exigia tradução, reconhecimento em cartório, confirmação do Ministério das Relações Exteriores e legalização na embaixada vietnamita. Enviar os documentos pelo canal errado arriscava atrasar tanto a revisão do registro quanto o acordo de distribuição que dependia dele. Agendar cada autoridade separadamente também seria difícil, com a data de lançamento do produto já próxima. A Apostille Korea primeiro confirmou a data de protocolo em relação à lista de exigências atual da autoridade receptora. Verificaram os carimbos e a notação em inglês dos documentos do MFDS (Ministério de Segurança de Alimentos e Medicamentos), e então conduziram a tradução, o reconhecimento em cartório, a confirmação do Ministério das Relações Exteriores e a legalização na embaixada vietnamita como um único processo contínuo. Os documentos finalizados foram entregues a tempo para o cronograma de registro, e a revisão local começou conforme planejado. A matriz americana também não precisou mudar sua data de lançamento nem o cronograma do acordo de distribuição. O responsável regulatório disse que o que mais chamou atenção foi ser avisado da mudança regulatória com antecedência, com atualizações claras a cada etapa. A expertise da Apostille Korea esteve em identificar a pequena lacuna entre a regra mais recente e a data real de protocolo — e não deixá-la passar despercebida.