Title
相続手続きを行う米国市民向けの同一人物証明サービス Apostille Koreaが、韓国で相続手続きを行う米国市民向けに同一人物（本人同一性）証明サービスを提供
- 関連国
- 미국, 한국
Content
Apostille Koreaは、韓国で相続を進める米国市民向けに同一人物証明サービスを提供すると明らかにした。外国書類と韓国書類に記載された人物が同一であることを証明し、銀行・登記所・裁判所が身元の争いなく相続を処理できるようにする。
- 韓国書類と外国書類で氏名の表記が異なる米国市民が対象。
- 同一人物証明が二つの身元を結びつけ、相続の処理を可能にする。
- 米国で発給された書類は米国でアポスティーユを受け、韓国語の認証翻訳を添付する。
- Apostille Koreaが作成・翻訳・公証・認証をオンラインで処理する。
相続で同一人物の証明が重要な理由
米国市民が韓国内の不動産や口座を相続する際、相続を処理する機関は、米国旅券上の相続人が韓国の家族・財産書類に記載された人物と同一であることを確かめねばならない。ローマ字表記、氏名の順序、出生記録の違いが移転を停滞させ得るため、二つの身元を正式に結びつける同一人物（本人同一性）証明書が用いられる。旅券・宣誓供述書・裁判記録など米国で発給された補助書類は、米国がハーグ条約加盟国であるため米国でアポスティーユを受け、韓国の銀行・登記所・裁判所で使えるよう韓国語の認証翻訳を添付する。
Apostille Koreaの案件対応
Apostille Koreaは、相続に必要な本人同一性の証明書類を準備し、認証翻訳を手配し、必要に応じて公証し、補助書類の米国アポスティーユを調整すると述べる。すべてオンラインで管理され、海外にいる相続人が窓口を行き来する必要がない。各相続は証拠規則の異なる複数の機関にまたがるため、同社は、期限が迫る中で差し戻された書類を是正する事態を避けるよう、受理する銀行・登記所・裁判所が何を認めるかを申請前に確認するよう勧めている。
よくある質問
同一人物証明とは何ですか。
外国書類と韓国書類に記載された人物が同一であることを確認する正式な証明書で、相続案件における氏名や身元の相違を解消するために用いられます。
米国の書類はどのように認証されますか。
米国で発給された補助書類は、ハーグ条約加盟国である米国でアポスティーユを受け、韓国で使用できるよう韓国語の認証翻訳を添付します。
米国からでも手続きできますか。
はい。Apostille Koreaが作成・翻訳・公証・認証をオンラインで調整し、米国在住の相続人が渡韓せずに書類を準備できます。