خدمة إثبات تطابق الهوية للمواطنين الأمريكيين في معاملات الميراث تقدّم أبوستيل كوريا خدمة إثبات تطابق الهوية (الشخص ذاته) للمواطنين الأمريكيين الذين يعالجون معاملات الميراث في كوريا

تقول أبوستيل كوريا إنها تقدّم خدمة إثبات تطابق الهوية للمواطنين الأمريكيين الذين يديرون الميراث في كوريا، إذ تُثبت أن الشخص المذكور في السجلات الأجنبية والكورية هو الشخص نفسه، لتتمكن البنوك والسجلات والمحاكم من معالجة التركة دون نزاع على الهوية.

لماذا يهمّ إثبات تطابق الهوية في الميراث

عندما يرث مواطن أمريكي عقارات أو حسابات في كوريا، يجب أن تتيقن الجهات التي تعالج التركة من أن الوارث في جواز السفر الأمريكي هو الشخص نفسه المسجّل في الوثائق العائلية أو العقارية الكورية. وقد تؤدي الفروق في الكتابة اللاتينية أو ترتيب الاسم أو سجلات الميلاد إلى تعطّل نقل الملكية، لذا يُستخدم إثبات تطابق الهوية (الشخص ذاته) لربط الهويتين رسمياً. وتُوثّق الوثائق الداعمة الصادرة في الولايات المتحدة — كجواز السفر أو الإقرار المشفوع باليمين أو السجل القضائي — بأبوستيل في الولايات المتحدة، لكونها عضواً في اتفاقية لاهاي، وتُرفق ترجمة كورية معتمدة للاستخدام أمام البنوك والسجلات والمحاكم الكورية.

كيف تعالج أبوستيل كوريا القضية

تقول أبوستيل كوريا إنها تُعدّ وثائق إثبات تطابق الهوية التي تتطلبها التركة، وترتّب الترجمة المعتمدة، وتوثّق عند الحاجة، وتنسّق الأبوستيل الأمريكي للوثائق الداعمة — مُدارةً عبر الإنترنت حتى لا يضطر الوارث في الخارج للتنقل بين الدوائر. ولأن كل تركة تتعلق بجهات مختلفة لكل منها قواعد إثباتها، تنصح الشركة بالتأكد مما سيقبله البنك أو السجل أو المحكمة المستقبِلة قبل التقديم، حتى لا يجد الوارث نفسه يصحّح وثيقة مرفوضة بينما الموعد النهائي يقترب.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 비즈니스코리아 (businesskorea.co.kr) ↗