Title
Apostille Korea、シンガポール犯罪経歴証明書の発給代行サービスを開始 シンガポール警察証明書を韓国・海外提出用に発給・認証・翻訳までオンラインで一括対応。
- 関連国
- 싱가포르, 한국
Content
Apostille Korea がシンガポール犯罪経歴証明書（Certificate of Clearance）の発給代行サービスを開始した。これは申請者にシンガポール国内での犯罪記録がないことを確認する警察証明書で、かつてシンガポールに居住・就労した人が韓国のビザ・就労・在留手続きなどで提出する際に必要となる。発給から認証、翻訳までオンラインで完結し、本人が渡航する必要はない。
- シンガポール犯罪経歴証明書の発給代行
- シンガポールへの再渡航は不要
- シンガポールはハーグ加盟国でアポスティーユが適用
- 韓国提出用の公証翻訳を用意
韓国でシンガポール警察証明書が必要となる理由
シンガポールに居住または就労した経験がある人は、韓国のビザ、在留許可、帰化、一部の就労手続きで犯罪経歴証明書の提出を求められることが多い。韓国の官公庁や企業は、申請者が海外で犯罪記録を持たないことを確認するためにこの書類を利用する。取得にはシンガポール警察当局との手続きや身元・書類要件を満たす必要があり、海外から自分で対応するのは容易ではない。Apostille Korea は正式な代行者として必要な情報を整理し、申請者に代わって申請を行い、完了まで進捗を管理する。証明書はシンガポールで発給されるため、申請者が現地へ赴く必要はない。同社は各段階を非対面で調整し、進捗を逐次伝え、韓国の機関が提出時に求める添付資料を明確に案内する。
認証と翻訳の進め方
シンガポールで発給された書類は発給国で認証を受け、シンガポールはハーグ・アポスティーユ条約の加盟国であるため、大使館の領事認証ではなくアポスティーユが適用される。Apostille Korea はシンガポール犯罪経歴証明書にアポスティーユを取得したうえで、韓国の機関へそのまま提出できるよう公証または認証された韓国語翻訳を用意する。第三国向けに必要な場合は、提出先が求める方式、すなわちハーグ加盟国にはアポスティーユ、非加盟国には大使館の領事認証を適用する。発給からアポスティーユ、翻訳までの全工程を一つの統合サービスとしてオンラインで処理するため、申請者は国境をまたぐ複数の機関や役所窓口を自ら回ることなく、正式な受理基準を満たす書類を受け取れる。
よくある質問
証明書の取得にシンガポールへ渡航する必要はありますか？
いいえ。Apostille Korea が代わりに申請し非対面で処理するため、シンガポールへ戻らずに犯罪経歴証明書を取得できます。
シンガポールの証明書にアポスティーユは必要ですか？
韓国などハーグ条約加盟国で使用する場合は必要です。シンガポールも加盟国のため、領事認証ではなくアポスティーユを取得します。
韓国提出には翻訳も必要ですか？
通常は必要です。Apostille Korea が公証または認証された韓国語翻訳を用意し、アポスティーユ済みの証明書をそのまま提出できるようにします。