أبوستيل كوريا تطلق خدمة استخراج شهادة السوابق الجنائية السنغافورية قناة إلكترونية متكاملة لاستخراج شهادة الشرطة السنغافورية وتصديقها وترجمتها لتقديمها في كوريا والخارج.

أطلقت أبوستيل كوريا خدمة للوكالة في استخراج شهادة السوابق الجنائية السنغافورية (Certificate of Clearance)، وهي شهادة شرطة تؤكد خلو سجل مقدم الطلب من أي سوابق في سنغافورة. يمكن لمن أقام أو عمل في سنغافورة الحصول عليها لإجراءات التأشيرة أو العمل أو الإقامة في كوريا دون العودة، إذ يجري الاستخراج والتصديق والترجمة إلكترونياً.

لماذا تُطلب شهادة الشرطة السنغافورية في كوريا

كثيراً ما يُطلب ممن أقام أو عمل في سنغافورة تقديم شهادة سوابق جنائية عند طلب تأشيرة أو إذن إقامة أو التجنّس أو بعض الوظائف في كوريا. وتستخدمها الجهات والشركات الكورية للتأكد من خلو سجل مقدم الطلب من سوابق في الخارج. ويتطلب الحصول عليها التعامل مع شرطة سنغافورة واستيفاء شروط الهوية والمستندات، وهو أمر يصعب إدارته من الخارج. تعمل أبوستيل كوريا كوكيل معتمد، فتجمع المعلومات اللازمة وتقدّم الطلب نيابة عن العميل وتتابعه حتى الاكتمال. ولأن الشهادة تُصدر في سنغافورة، لا يحتاج مقدم الطلب إلى السفر إليها. وتنسّق الشركة كل خطوة عن بُعد، وتُطلع العميل على سير الإجراء، وتوضح بدقة المستندات الداعمة التي ستطلبها الجهات الكورية عند التقديم.

كيف يتم التصديق والترجمة

تُصدَّق الوثيقة الصادرة في سنغافورة في بلد إصدارها، ولأن سنغافورة عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل فإن التصديق المناسب هو الأبوستيل لا التصديق القنصلي عبر السفارة. وتتولى أبوستيل كوريا الحصول على الأبوستيل لشهادة السوابق السنغافورية، ثم تُعدّ ترجمة كورية موثقة أو معتمدة لتكون الوثيقة جاهزة للتقديم إلى الدوائر الكورية. وإذا احتاجها العميل لبلد ثالث، تطبّق الشركة المسار الذي تطلبه الجهة المستقبِلة: الأبوستيل لأعضاء لاهاي أو التصديق القنصلي لغير الأعضاء. وتُدار العملية بأكملها، من الإصدار إلى الأبوستيل والترجمة، إلكترونياً كخدمة واحدة منسّقة، فيتجنّب مقدم الطلب التنقل بين عدة جهات ومكاتب رسمية عبر الحدود ويحصل مع ذلك على وثيقة تستوفي معايير القبول الرسمية.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 글로벌에픽 (globalepic.co.kr) ↗