Title
Apostille Korea lança serviço de intermediação de apostila para procurações e contratos de locação imobiliária nos Estados Unidos A especialista em certificação agora prepara, reconhece em cartório, traduz e apostila on-line os documentos imobiliários coreanos destinados aos Estados Unidos.
- Países relacionados
- 미국, 한국
Content
A Apostille Korea lançou um serviço de intermediação de apostila para documentos imobiliários dos Estados Unidos, com foco em procurações (POA) e contratos de locação. Como os Estados Unidos integram a Convenção de Haia da Apostila, os documentos elaborados na Coreia são reconhecidos em cartório e apostilados em vez de legalizados por via consular, e a empresa conduz cada etapa remotamente.
- Voltado a procurações e contratos de locação nos EUA
- Estados Unidos integram a Convenção de Apostila de Haia
- Aplica-se a tradução com reconhecimento em cartório mais apostila
- Processamento on-line completo sem ir a um escritório
Por que as transações imobiliárias nos EUA exigem documentos coreanos certificados
Os coreanos que compram, vendem, alugam ou administram imóveis nos Estados Unidos muitas vezes não podem comparecer pessoalmente a cada assinatura, etapa de custódia ou fechamento. Para agir por meio de um representante, assinam uma procuração, conhecida como POA ou em coreano 위임장, que nomeia um procurador para conduzir a transação em seu nome. Locadores e locatários também dependem de contratos de locação que podem precisar de reconhecimento por contrapartes, bancos ou autoridades locais norte-americanas. Para que esses documentos elaborados na Coreia tenham valor legal no exterior, primeiro precisam de reconhecimento em cartório e depois de autenticação. A Apostille Korea explica que, como os Estados Unidos integram a Convenção de Haia da Apostila, o caminho correto é a tradução reconhecida em cartório seguida de apostila, em vez de legalização consular, o que torna o trâmite mais simples e rápido para os clientes imobiliários.
Como a Apostille Korea conduz o processo on-line
A empresa posiciona o serviço como uma verdadeira solução completa. Os clientes enviam seus documentos imobiliários e a Apostille Korea coordena a emissão quando necessário, prepara uma tradução certificada para o inglês, providencia o reconhecimento em cartório e obtém o certificado de apostila que as autoridades coreanas competentes apõem para confirmar a autenticidade do documento. Todo o trabalho é feito remotamente, de modo que os solicitantes não precisam ir a um cartório, a uma agência de tradução ou a um guichê público. Esse fluxo on-line é voltado tanto a coreanos residentes no exterior quanto a proprietários no país que administram imóveis norte-americanos a partir da Coreia, ambos frequentemente diante de prazos apertados de custódia e fechamento. Ao consolidar tradução, reconhecimento e apostila em um único fluxo gerenciado, a empresa afirma reduzir o risco de um destinatário nos EUA recusar um documento por certificação incorreta ou ausente.
Perguntas frequentes
Uma procuração imobiliária coreana para uso nos Estados Unidos precisa de apostila ou legalização consular?
Apostila. Os Estados Unidos são parte da Convenção de Haia da Apostila, então uma procuração emitida na Coreia é reconhecida em cartório e depois apostilada, sem legalização consular à parte.
Os contratos de locação também estão incluídos neste serviço?
Sim. Os contratos de locação usados em transações imobiliárias nos EUA podem ser reconhecidos em cartório, traduzidos e apostilados no mesmo fluxo gerenciado das procurações.
Preciso ir a um escritório pessoalmente?
Não. A Apostille Korea conduz a emissão, a tradução, o reconhecimento em cartório e a apostila on-line, de modo que os solicitantes concluem o processo sem comparecer pessoalmente.
Fonte: IT비즈뉴스 (itbiznews.com) ↗