أبوستيل كوريا تطلق خدمة وكالة الأبوستيل لتوكيلات وعقود إيجار العقارات في الولايات المتحدة المختصة في التصديق باتت تُعِدّ وتوثّق وتترجم وتصدّق بالأبوستيل المستندات العقارية الكورية المتجهة إلى الولايات المتحدة عبر الإنترنت بالكامل.

أطلقت أبوستيل كوريا خدمة متخصصة لإدارة الأبوستيل للمستندات العقارية في الولايات المتحدة، مع التركيز على التوكيلات (POA) وعقود الإيجار. ولأن الولايات المتحدة عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تُوثَّق المستندات المُعَدّة في كوريا ثم تُصدَّق بالأبوستيل بدل التصديق القنصلي، وتدير الشركة كل خطوة عن بُعد.

لماذا تتطلب صفقات العقارات الأمريكية مستندات كورية مُصدَّقة

كثيراً ما يتعذّر على الكوريين الذين يشترون أو يبيعون أو يؤجّرون أو يديرون عقارات في الولايات المتحدة الحضور شخصياً في كل توقيع أو مرحلة ضمان أو إتمام صفقة. وللتصرف عبر ممثل، يوقّعون توكيلاً يُعرف بـ POA أو بالكورية 위임장، يعيّن وكيلاً يتولى المعاملة نيابةً عنهم. كما يعتمد المؤجّرون والمستأجرون على عقود إيجار قد تحتاج إلى اعتراف من أطراف أو مصارف أو سلطات محلية أمريكية. ولكي تكتسب هذه المستندات المُعَدّة في كوريا قوة قانونية في الخارج، يجب توثيقها أولاً ثم اعتمادها. وتوضح أبوستيل كوريا أنه لأن الولايات المتحدة عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فإن المسار الصحيح هو الترجمة الموثّقة يليها الأبوستيل بدل التصديق القنصلي، ما يجعل الإجراء أبسط وأسرع لعملاء العقارات.

كيف تدير أبوستيل كوريا العملية عبر الإنترنت

تقدّم الشركة الخدمة بوصفها حلاً متكاملاً من نقطة واحدة. يقدّم العملاء مستنداتهم العقارية، وتنسّق أبوستيل كوريا الإصدار عند اللزوم، وتُعِدّ ترجمة إنجليزية معتمدة، وترتّب التوثيق، وتحصل على شهادة الأبوستيل التي تضعها السلطات الكورية المختصة لتأكيد صحة المستند. ويجري العمل كله عن بُعد، فلا يحتاج مقدّمو الطلبات إلى التوجه إلى مكتب توثيق أو وكالة ترجمة أو شباك حكومي. ويستهدف هذا المسار الإلكتروني الكوريين المقيمين في الخارج وكذلك المالكين داخل كوريا الذين يديرون عقارات أمريكية من كوريا، وكلاهما كثيراً ما يواجه مواعيد ضمان وإتمام ضيّقة. وتقول الشركة إن دمج الترجمة والتوثيق والأبوستيل في مسار واحد مُدار يقلّل خطر رفض الجهة المستلمة في الولايات المتحدة للمستند بسبب تصديق خاطئ أو ناقص.

الأسئلة الشائعة

المصدر: IT비즈뉴스 (itbiznews.com) ↗