パリで取り戻した、カリフォルニアの出生記録

パリに暮らすアメリカ人のジェイソンは、カリフォルニアで生まれ、乳児のころにインド系の家庭へ養子として迎えられた。フランスで家族関係の行政手続きを進める中、最近発行された米国の出生証明書の提出を求められた。 出生時の氏名と養子縁組後の氏名が異なるため、単なる写しだけではその関連性を示すことができなかった。彼には正式な写し、カリフォルニア州のアポスティーユ、そしてフランス語訳を、この順番で用意する必要があった。 ジェイソンは米国の機関に自分で直接申請してみたが、申請権限の要件と、氏名の変更を示すために必要な書類のところでつまずいた。手続きが遅れれば、フランスでの予約を取り直すことになりかねなかった。 Apostille Koreaは彼の出生地と現在の法的氏名を確認し、二つをつなぐために必要な補助書類を特定した。正式な写しの取得から州のアポスティーユ、翻訳まで、一連の作業として引き受けた。 書類は補足提出の期限前にパリへ届き、行政手続きは再び動き出した。ジェイソンは米国へ戻ることなく、予定していた計画を保つことができた。 彼は、自分の事情が特別なものとして扱われることなく、真摯な配慮をもって理解されたことをありがたく思ったと語った。Apostille Koreaは、二つの異なる名前が刻まれた記録を、一つの人生として落ち着いてつなぎ直してくれた。