← العودة للقائمةقصص العملاء
Title
سجل ميلاد من كاليفورنيا استُعيد في باريس
Subtitle
ربط شهادة ميلاد أمريكية — عبر اسم تغيّر بالتبني — للتقديم في فرنسا
Introduction
«حين تحمل حياة شخص واحد اسمين مسجَّلين، يجب أن تشرح الأوراق الرابط بينهما.»
Content
وُلد جيسون، الأمريكي المقيم في باريس، في كاليفورنيا، وتبنّته عائلة هندية وهو رضيع. وأثناء تحضيره لمعاملات إدارية عائلية في فرنسا، طُلب منه تقديم شهادة ميلاد أمريكية حديثة الإصدار.
كان اسمه عند الميلاد مختلفًا عن اسمه بعد التبني، لذا لم تكن نسخة بسيطة كافية لإثبات الرابط. احتاج نسخة معتمدة، وتصديق أبوستيل كاليفورنيا، وترجمة فرنسية، بهذا الترتيب.
حاول جيسون التقديم مباشرة لدى الجهة الأمريكية بنفسه، لكنه تعثّر عند شرط التفويض والمستندات الداعمة اللازمة لإثبات تغيير الاسم. وأي تأخير كان يعني إعادة حجز موعده في فرنسا.
تحققت Apostille Korea من مكان ميلاده واسمه القانوني الحالي، وحددت المستندات الداعمة اللازمة للربط بين الاسمين. وتولّى الفريق كل شيء من النسخة المعتمدة إلى تصديق أبوستيل الولاية والترجمة كعملية واحدة متصلة.
وصلت المستندات إلى باريس قبل الموعد النهائي للملف التكميلي، واستؤنفت المعاملة الإدارية. تمكّن جيسون من الحفاظ على خططه دون رحلة عودة إلى الولايات المتحدة.
قال إنه قدّر عدم معاملة وضعه أبدًا كأمر غير معتاد — بل فُهم بعناية حقيقية. ربطت Apostille Korea بهدوء سجلات تحمل اسمين مختلفين في حياة واحدة.