Title
定款翻訳 グローバルビジネスの第一歩をより速く
Content
企業が世界へと舞台を広げるとき、まず準備すべきは、その基盤を形づくる中核書類です。外国の機関が韓国語の書類をそのまま受理することはほとんどありません。法的効力を持つ定款は、提出先の言語と法的基準に正確に変換し、その信頼性を証明する必要があります。オンラインで申請する方法をご案内します。
定款とは？
定款は、会社の目的・組織構造・株式発行・運営原則を記録する、いわば会社の憲法です。海外進出のためには、会社が定められた規則のもとで適法に運営されていることを現地当局に証明するため、外国語に翻訳する必要があります。これには、単に言語を変換するのではなく、法律用語と企業運営の文脈の両方を捉える高い専門性が求められます。
どんなときに必要ですか？
- 現地子会社または駐在員事務所の設立（例：中国、ベトナム）
- 海外の銀行での法人口座開設（例：米国、欧州）
- 現地企業との重要な事業契約の締結
- 海外の保健当局または機関への企業情報の登録
認証手続きの流れ（ステップごと）
- 定款の準備定款を準備します。
- 専門翻訳法務・企業の専門性を持つ翻訳者が対象言語に翻訳します。
- 認証翻訳公証人が翻訳の正確性を認証します。
- アポスティーユまたは領事認証加盟市場向けはアポスティーユ、非加盟向けは領事認証です。
- 提出海外の機関またはパートナーへ提出します。
Apostille Korea での申請方法
Apostille Korea は、定款の専門翻訳、認証翻訳、認証を約40言語で、ワンストップで、すべてオンラインで対応します。
定款とは？
会社の目的・構造・株式発行・運営原則を記録する会社の憲法であり、海外での設立や口座開設のためにしばしば求められます。
専門翻訳者を使う理由は？
法的効力を持つため、機械的な翻訳ではなく、法律用語と企業の文脈を正確に捉える必要があります。
対応している言語は？
英語、中国語、日本語、フランス語など約40言語です。
アポスティーユも必要ですか？
市場によります — ハーグ加盟国はアポスティーユ、非加盟国は領事認証です。
どのくらいかかりますか？
分量や市場によって異なりますが、通常はおよそ5〜15営業日です。お急ぎの場合はお問い合わせください。
Apostille Korea が選ばれる理由
- 専門チーム — アポスティーユ・認証翻訳・領事認証を専門家が直接対応します。
- ワンストップサービス — 発行サポートから認証完了まで、まとめて解決します。
- 完全リモート — どこからでもオンラインで申請し書類を受け取れます — 来訪は不要です。
- 迅速な対応 — お急ぎの案件も迅速に処理し、進捗をリアルタイムでお知らせします。
- 的確な案内 — 各国・各書類の要件を分析した、きめ細かなアドバイスを提供します。