Title
ترجمة عقد التأسيس الخطوة الأولى للأعمال العالمية، بسرعة أكبر
Content
عندما توسّع الشركة مسرحها إلى العالم، فإن أول ما تجهّزه هو المستندات الأساسية التي تشكّل قاعدتها. ونادراً ما تقبل الجهات الأجنبية المستندات باللغة الكورية كما هي. وعقد التأسيس، الذي يحمل أثراً قانونياً، يجب تحويله بدقة إلى لغة الوجهة ومعاييرها القانونية وإثبات مصداقيته. إليك كيفية التقديم عبر الإنترنت.
ما هو عقد التأسيس؟
عقد التأسيس نوع من دستور الشركة — يسجّل غرض الشركة وهيكلها التنظيمي وإصدار الأسهم ومبادئ التشغيل. وللتوسع في الخارج يجب ترجمته إلى لغة أجنبية لإثبات للسلطات المحلية أن الشركة تعمل وفق قواعد محددة بشكل قانوني. ويتطلب ذلك خبرة عالية تستوعب المصطلحات القانونية وسياق تشغيل الشركة، لا مجرد تحويل اللغة.
متى تحتاج إليه؟
- تأسيس شركة تابعة محلية أو مكتب تمثيل (مثل الصين، فيتنام)
- فتح حساب للشركة في مصرف بالخارج (مثل الولايات المتحدة، أوروبا)
- توقيع عقد تجاري كبير مع شركة محلية
- تسجيل معلومات الشركة لدى هيئة أو وكالة صحية في الخارج
إجراءات التصديق خطوة بخطوة
- تجهيز عقد التأسيسجهّز عقد التأسيس.
- ترجمة متخصصةيترجمه مترجم ذو خبرة قانونية / مؤسسية إلى اللغة المستهدفة.
- الترجمة المعتمدةيصدّق كاتب العدل على دقة الترجمة.
- الأبوستيل أو التصديق من السفارةالأبوستيل لسوق عضو؛ والتصديق من السفارة لغير العضو.
- التقديمقدّم إلى الجهة أو الشريك في الخارج.
كيفية التقديم مع Apostille Korea
تتولى Apostille Korea الترجمة المتخصصة والترجمة المعتمدة وتصديق عقد التأسيس في نحو 40 لغة، في مكان واحد، عبر الإنترنت بالكامل.
ما هو عقد التأسيس؟
دستور الشركة الذي يسجّل غرضها وهيكلها وإصدار الأسهم ومبادئ التشغيل، ويُطلَب غالباً للتأسيس وفتح الحسابات في الخارج.
لماذا يُستعان بمترجم خبير؟
تحمل أثراً قانونياً، لذا يجب التقاط المصطلحات القانونية وسياق الشركة بدقة — لا ترجمة آلية.
ما اللغات المدعومة؟
نحو 40 لغة، منها الإنجليزية والصينية واليابانية والفرنسية.
هل أحتاج إلى أبوستيل أيضاً؟
يعتمد ذلك على السوق — الأبوستيل لعضو اتفاقية لاهاي، والتصديق من السفارة لغير العضو.
كم يستغرق الأمر؟
يختلف حسب الطول والسوق، لكنه عادةً نحو 5 إلى 15 يوم عمل. تواصل معنا للمعالجة العاجلة.
لماذا Apostille Korea
- فريق متخصص — الأبوستيل والترجمة المعتمدة والتصديق من السفارة يتولاها الخبراء مباشرةً.
- خدمة شاملة في مكان واحد — من دعم الإصدار حتى التصديق النهائي، يُحل كل شيء معاً.
- عن بُعد بالكامل — قدّم عبر الإنترنت من أي مكان واستلم مستنداتك — دون أي زيارة شخصية.
- معالجة سريعة — الحالات العاجلة تتم معالجتها بسرعة مع تحديثات فورية للحالة.
- إرشاد دقيق — استشارة مخصصة تحلل متطلبات كل دولة وكل مستند.