← Todos los servicios por industria
INDUSTRY 11 Construcción / Inmobiliaria

Documentos de construcción e inmobiliaria en el extranjero,
de la traducción a la certificación de una sola vez

Preparamos 17 tipos de documentos como certificados de registro de actividad de construcción, certificados de experiencia de ingenieros y especificaciones — mediante traducción → notarización → apostilla/certificación de embajada → envío internacional — todo en uno. Normalmente 3–5 días hábiles, o 5–15 días hábiles cuando se incluye la certificación de embajada.

Cert. de registro de construcciónCert. de experiencia de ingenieroCert. de registro de supervisiónEspecificacionesCert. de registro de maquinaria de construcciónCertificado de pago de impuestos
🏗️
Servicios de construcción/inmobiliaria — resumen
180+
Países atendidos
17 tipos
Documentos cubiertos
3 días~
Plazo medio
9,570+
Clientes corporativos acumulados
WHY¿Por qué es difícil preparar documentos de construcción · inmobiliarios?Haga clic para contraer/expandir▾
1
🌏
Los requisitos varían por país

Cada cliente extranjero o autoridad de licencias exige documentos de licencia · historial distintos.

2
🏛️
Los organismos emisores varían

El organismo que emite o conserva cada documento difiere — ministerio, gobierno local, asociación, etc.

3
📑
Los métodos de certificación difieren

Debe distinguir entre países donde basta la apostilla y aquellos que también requieren certificación de embajada.

4
⏰
Presión del calendario de registro

La traducción, notarización y certificación deben completarse en orden para cumplir los plazos locales de licencia o licitación.

SUMMARYCertificación de documentos de construcción · inmobiliarios, resumen en 30 segundosHaga clic para contraer/expandir▾

Para participar en proyectos de construcción en el extranjero Debe preparar los documentos exigidos por el contratante (registros de empresa constructora, experiencia técnica, justificantes de desempeño, etc.) y presentarlos tras la notarización y la apostilla o la legalización de embajada. Para los países del Convenio de la Apostilla basta una confirmación del Ministerio de Asuntos Exteriores; para los no miembros, tras dicha confirmación se requiere además la legalización de la embajada en Corea.

CategoríaDetalle
Documentos principalesCertificado de registro de construcción, certificados de registro de ingeniería · supervisión, certificado de experiencia de ingeniero, especificaciones, etc. — 17 tipos
Vía de certificación(Documentos disponibles) Traducción → notarización → apostilla, o confirmación del MOFA + certificación de embajada
Plazo de tramitaciónApostilla 3–5 días hábiles / 5–15 días hábiles con certificación de embajada
PagoLiquidación con vale de exportación disponible · pago corporativo directo
DOCUMENTSSeleccione los documentos necesarios — solicite con opciones por documento

Seleccione un documento para ver el producto. Si hay varias opciones, confirme primero el país y el trámite. Añada los productos al carrito desde la página de detalles.

NATIONMétodos de certificación de los principales países de exportación de un vistazoHaga clic para contraer/expandir▾
🇻🇳 Vietnam
Certificación del MOFA + confirmación de embajada
  • Cert. de registro de construcción · prueba de historial (certificación de embajada)
  • Para entidad local · presentación a licitación
  • No es parte del Convenio de la Apostilla — certificación en la Embajada de Vietnam en Corea
🎧 Consultas Asia02-775-8630
🇨🇳 China
Apostilla
  • Prueba de licencia · historial — presentación de registro
  • El Convenio de la Apostilla entró en vigor en nov. 2023, simplificando los trámites
  • Algunos organismos exigen notarización adicional — gestionamos la confirmación previa
🎧 China (línea aparte)02-318-8868
🇺🇸 EE. UU.
Apostilla / traducción notarizada
  • Traducción notarizada de la prueba de experiencia de ingeniero
  • Los documentos en inglés a menudo bastan con traducción notarizada
  • Los requisitos varían por estado y organismo — verifique por adelantado
🎧 Consultas Norteamérica02-747-2185
🇪🇺 EU
Apostilla
  • Documentos de licitación — apostilla
  • Procedimiento común entre los estados miembros — Alemania, Francia, etc.
  • Muchos organismos exigen traducción al idioma local — verifique por adelantado
🎧 Consultas Europa02-774-2185
🇦🇪 UAE
Certificación del MOFA + confirmación de embajada
  • Licitación de plantas · construcción en Oriente Medio — certificación de embajada
  • No apostilla — certificación en la Embajada de los EAU en Corea
  • Procedimientos similares en países cercanos de Oriente Medio (Kuwait, Catar, etc.)
🎧 Consultas Oriente Medio02-774-2185
🌏 Otros países
Verificación por país
  • Soporte para más de 180 países — Latinoamérica, Sudeste Asiático, África, etc.
  • Orientamos el procedimiento según la adhesión al Convenio
  • Indíquenos solo el país y le orientaremos en 1 día hábil
🎧 Consultas generales02-774-2185
ⓘ Los nombres de documentos y procedimientos realmente exigidos pueden variar según el país de destino y el organismo receptor, por lo que la confirmación previa es importante.
PROCESSProceso — todo en uno por etapas
📑
Emisión
Emisión de originales
Gestión delegada
🌐
Traducción
Traducción certificada
(en inglés, etc.)
✒️
Comisión de notarización
Notarización de traducción · copia
si es necesario
🏛️
Apostilla
/ Confirmación consular
Según el país de presentación
Legalización
🏢
Certificación de embajada
Para países no adheridos al Convenio
si es necesario
🚚
Envío
Nacional e internacional
Envío seguro
PRICECosto · tiempo estimado (informativo)
Emisión + Traducción
Según documento 상이
Por 1 documento · 2–3 días hábiles
Emisión + Traducción + Certificación de embajada
+$50~
Presentación a país no adherido · 5–10 días hábiles
* 국가·서류 종류·급행 여부에 따라 달라지며, 정확한 금액은 견적 상담 시 안내됩니다. (아포스티유/영사확인 US$25, 대사관 인증은 국가별 상이 · 수출바우처 정산 가능)
Preguntas frecuentesPreguntas frecuentes
Q ¿Qué certificación necesita un certificado de registro de construcción para una licitación en el extranjero?▾
Los documentos de licencia · historial para un cliente extranjero requieren notarización y luego apostilla (países del Convenio) o certificación de embajada (países no adheridos). Le orientaremos con precisión según su calendario de licitación.
Q ¿Cuál es la diferencia entre apostilla y certificación de embajada?▾
La apostilla es un procedimiento que se completa con una sola confirmación del MOFA entre países miembros del Convenio. Para países no miembros, tras la confirmación del MOFA debe obtener además la certificación de la embajada de ese país en Corea.
Q ¿Cuánto tarda la tramitación?▾
La traducción, notarización y apostilla suelen tardar 3–5 días hábiles; con certificación de embajada, 5–15 días hábiles según el país. También se puede gestionar de forma urgente bajo consulta.
Q ¿Puedo pagar con un vale de exportación?▾
Sí. El Centro Integrado de Trámites Civiles de Corea es una agencia ejecutora de vales de exportación, por lo que los costos de traducción y certificación pueden liquidarse con un vale.
Q ¿Puede tramitarse aunque los documentos originales estén en el extranjero?▾
Sí. La apostilla local y la certificación consular de documentos emitidos en el extranjero también se gestionan a distancia a través de nuestra red en 180 países.
GUIDEGuías que conviene ver juntas
GUIDEPreparación de construcción en el extranjero — guía de contratos internacionales · resolución de disputas
GUIDEConstrucción en el extranjero: recopilación de normativa · procedimientos de certificación de documentos por país
NEWSCómo preparar la certificación de embajada para documentos de licitación de construcción en Oriente Medio
?
¿No sabe qué documentos o pasos necesita?
Indíquenos solo el nombre del documento y el país de destino, y un especialista le facilitará un presupuesto y un calendario en 1 día hábil.
💬
Consulta 1:1
Ir →
📞
02-774-2185
Días hábiles 09:00–18:00