Ask us anything — 78 frequently asked questions무엇이든 물어보세요 — 자주 묻는 질문 78건

The property register and cadastral records provided by the Internet Registry Office and Government24 come in inspection-use and issuance-use versions. The [inspection-use] version is for confirmation only, cannot be submitted, and has no legal effect. The [issuance-use] version is an official document with legal effect and can be submitted.인터넷등기소, 정부24에서 제공하는 등기부등본, 대장은 열람용과 발급용 서비스가 있습니다. [열람용]의 경우 확인 용도 이외에 제출이 불가한 서류로 법적인 효력이 없는 서류입니다. [발급용]의 경우 법적인 효력이 있는 공문서로 제출이 가능합니다.

Printer issuance (printout) of the property register and cadastral records is also possible. However, please inquire separately for printouts. (070-4467-0670) * You may also print the PDF you receive and use it as an original.등기부등본, 대장 프린터 발급(출력)도 가능합니다. 단, 출력시 별도로 문의를 주시기 바랍니다. (070-4467-0670) * PDF로 받으셔서 출력하셔도, 원본으로 사용이 가능합니다.

It is a service that extracts the desired content from the issued property register / cadastral records and reports it to you in Excel.발급 완료된 등기부등본, 대장을 토대로 서류 내에 있는 내용 중 원하는 내용을 추출하여 엑셀로 리포팅 해드리는 서비스입니다.

The lead time varies with the volume of documents to issue. For details, please refer to the lead time (in business days) in the service price/category quick-reference table.발급문서의 양에 따라 소요기간이 상이합니다. 자세한 내용은 서비스 가격카테고리 조견표에있는 소요기간(영업일 기준)을 참고 부탁드리겠습니다.

We provide bulk PDF issuance of various property registers and cadastral records, as well as a customized customer report service that extracts and organizes the content of the issued documents.각종 등기부등본, 대장에 대한 PDF 대량발급 및 발급 된 서류의 내용을 추출하여 정리하는 고객 맞춤형 리포트 서비스를 진행하고 있습니다.

Languages eligible for the free-translation event — English, Chinese. Languages not eligible — Japanese, German, Russian, Spanish, Vietnamese, French, Arabic, Portuguese, Italian. Domestic civil-affairs application -> Individual/Family -> Family relation / Marriage relation / Basic certificate (select the documents you need) -> Choose an option: 1) Korean + Translation (issuance, translation) 2) Korean + Translation + Notarization-commission agency (issuance, translation, notarization commission) 3) Korean + Translation + Notarization-commission agency + MOFA (issuance, translation, notarization commission, Apostille/MOFA Consular Confirmation) *If Embassy Certification is needed, click Embassy Certification and apply together up to the relevant embassy. *For translation/notarization in other languages, send it to notary@allminwon.com and we will assist. Thank you.번역 무료 이벤트 적용 언어-영어, 중국어 번역 무료 이벤트 미적용 언어-일본어, 독일어, 러시아어, 스페인어, 베트남어, 프랑스어, 아랍어, 포르투갈어, 이탈리아어 국내민원신청 -> 개인/가족 -> 가족관계증명서, 혼인관계증명서, 기본증명서 (필요한 서류 선택) ->옵션선택 1)한국어+번역(발행, 번역) 2)한국어+번역+공증촉탁대리(발행, 번역, 공증촉탁대리) 3)한국어+번역+공증촉탁대리+외교부(발행, 번역, 공증촉탁대리, 아포스티유/외교부 영사확인) *대사관 인증이 필요한 경우, 대사관 인증 클릭 후, 해당 대사관까지 함께 신청해주시면 됩니다. *그 외 언어로 번역/공증이 필요하신 경우 [이메일 비공개] 으로 보내주시면 상담 도와드리겠습니다, 감사합니다.

An English birth certificate can be prepared in two ways. 1) Notarized translation based on the birth certificate issued by the hospital. 2) Notarized translation based on the basic certificate + family relation certificate. 1) Using the hospital birth certificate — send us the original or a copy; after translation we proceed with the notarization-commission agency, and if needed obtain an Apostille or proceed up to Embassy Certification after MOFA Consular Confirmation. 2) Using basic certificate + family relation certificate — since the basic certificate does not list the parents' details, we recommend proceeding together with the family relation certificate. From issuance...영문 출생증명서의 경우, 두가지 경우로 준비할 수 있습니다. 1) 병원에서 발급 받은 출생증명서로 번역공증 진행하는 경우 2) 기본증명서+가족관계증명서로 번역공증 진행하는 경우 1) 병원에서 발급 받은 출생증명서로 번역공증 진행하는 경우 - 서류 원본 또는 사본을 보내주시면 번역 후, 공증촉탁대리 진행, 필요에 따라 아포스티유를 받거나 외교부 영사확인 후 대사관 인증까지 진행 2) 기본증명서+가족관계증명서로 번역공증 진행하는 경우 - 기본증명서에는 부모님 인적사항이 나와있지 않기 때문에 가족관계증명서와 함께 진행하는 것을 추천. 발급부터 번역, 공증촉탁대리 후, 필요에 따라 아포스티유 혹은 외교부 영사확인 후 대사관 인증까지 진행 위와 같은 절차로 진행 가능합니다.

At the Korea Integrated Civil-Affairs Center, we provide translation services using the know-how and translator pool built up over years of translating various official documents. Therefore there is no restriction on the target language — any language can be translated, so please inquire and we will respond sincerely. Korea Integrated Civil-Affairs Center Translation Team: 02-753-5155 / translation@allminwon.com저희 한국통합민원센터에서는 그간 다양한 공문서를 번역해 오면서 쌓인 노하우와 번역풀을 활용하여 번역서비스를 제공해 드리고 있습니다. 따라서 번역 대상 언어의 제약은 없고, 어떤 언어이든지 번역이 가능하오니 필요하신 건은 문의주시면 성실히 답변드리겠습니다. 한국통합민원센터 번역팀: 02-753-5155 / [이메일 비공개]

Documents that require notarization should be applied through the Translation / Notarization-commission agency / Apostille page. For non-notarization translation requests by companies or individuals, the process is: 1. Send the material to be translated by email. 2. Our staff receives it and arranges a translator or translation specialist and a reviewer. 3. We send a quote to the email you provided. 4. If the quote amount is suitable, reply confirming the translation request. We then issue an invoice for that amount, and once you pay within the set period, 5. our staff requests the translator to proceed, and on completion the reviewer reviews it. 6. We deliver the final reviewed translation to the customer. *Delivery of originals and copies is both possible. Translation Team: 02-753-5155 / translation@allminwon.com공증을 받기위한 서류는 번역,공증촉탁대리,아포스티유 페이지를 통해서 신청해주시면 됩니다. 공증을 받기위한 서류가 아닌 기업체나 개인의 번역물 요청방법과 절차는 다음과 같습니다. 1. 메일을 통해서 번역의뢰물을 발송합니다. 2. 발송된 번역의뢰물을 한국통합민원센터 담당자가 접수하고, 번역자 또는 번역사와 감수자를 섭외합니다. 3. 요청된 번역의뢰물에 대한 견적서를 보내주신 메일주소로 발송드립니다. 4. 견적서 금액이 적절하시면 번역의뢰한다고 회신메일을 보내주시면 됩니다. 회신주시면 해당 금액으로 계산서를 발행해 드리고, 일정 기간안에 입금주시면 됩니다. 5. 한국통합민원센터 담당자는 의뢰를 접수하여 번역자 또는 번역사에 번역을 진행요청하고, 번역이 완료되면 감수자를 통해 감수를 진행합니다. 6. 감수가 완료된 최종 번역물을 고객에게 전달 해드립니다. *배송은 원본, 사본 모두 가능합니다. 한국통합민원센터 번역팀: 02-753-5155 / [이메일 비공개]

The responsible team differs by the purpose of using the family relation certificate. ▶ For unaccompanied-minor travel: Unaccompanied-Minor Team (070-7705-8636) ▶ For visa or language-program purposes: Notarization Team (02-730-5155) (A separate English version of the family relation certificate is not issued, so it must be translated and notarized; we handle everything from issuance to translation and the notarization-commission agency.)가족관계증명서 사용 목적에 따라 담당 부서가 달라지게 됩니다 ▶ 부모미동반 여행일 경우 : 부모 미동반팀 (070-7705-8636) ▶ 비자 또는 어학연수 목적일 경우 : 공증팀 (02-730-5155) (가족관계증명서는 영문본이 따로 발급 되지 않아 번역, 공증을 하셔야 하며 본사에서 발급부터 번역, 공증촉탁대리 대행 해드리고 있습니다.)

You must tell us which document you want apostilled, and first state whether it is a domestic or a foreign document. (For domestic documents, contact the Notarization-Certification Team at 02-730-5155 / for foreign documents, contact the Overseas Business Team at 02-747-2185.)어떤 서류로 아포스티유를 원하시는지 말씀해주셔야 하며, 국내 서류인지 국외 서류인지 먼저 말씀하여 주시기 바랍니다. (국내 서류인 경우 02-730-5155 공증인증팀으로 문의 / 국외 서류인 경우 02-747-2185 해외사업팀으로 연락주세요)

More than half of past customers proceeded only up to notarization, but some proceeded up to an Apostille or Embassy Certification depending on the school's request, so for the exact procedure you should ask the receiving school.지금까지 진행하셨던 고객님들중 절반 이상은 공증까지만 진행하셨지만, 학교 요청에 따라 아포스티유 또는 대사관 인증까지 진행하신 분들이 더러 있어 정확한 절차는 제출처인 해당 학교에 여쭤보셔야 합니다.

We assist with issuance, translation, and the notarization-commission agency, and as needed up to MOFA certification and Embassy Certification. If issuance is needed first, apply on our website for issuance only and leave a note such as "want notarized translation after the document is completed"; if you already have the document and need translation and notarization, send it to notary@allminwon.com and we will reply with the cost and time for translation and the notarization-commission agency.당사에서는 발급, 번역, 공증촉탁대리는 물론 필요에 따라 외교부인증, 대사관인증까지 도움을 드리고 있습니다. 발급부터 진행이 필요하다면 홈페이지에서 서류에 대한 발급만 신청하고, 메모란에 '서류 완료 후 번역공증 원함' 등의 내용을 남겨주시고, 만약 서류를 가지고 있는 상태에서 번역, 공증이 필요하시다면 [이메일 비공개] 으로 보내주시면 번역 및 공증촉탁대리에 관한 비용 및 소요시간 회신 드리겠습니다.

The exact cost can only be advised after checking the original, so please send the document to notary@allminwon.com; after checking and reviewing with the translator, we will advise the price and the translation lead time.정확한 비용은 원본 확인 후 안내가 가능하니, 서류를 [이메일 비공개] 으로 보내주시면 확인 후 번역사분과 검토 후에 가격과 번역 소요 시간을 안내 해드리겠습니다.

To apply for the power of attorney, you must obtain a fact notarization. For the fact notarization, you need the power of attorney bearing the grantor's handwritten signature, the real-estate title deed, and the ID of the person being granted authority.위임장을 신청하기 위해서는 사실 공증을 받아야 합니다. 사실 공증을 위해서는 위임하신 분의 친필 서명이 있는 위임장과 부동산 등기증 위임 받은 자의 신분증이 필요합니다.

In the Embassy Certification category, apply for the "Chinese translation + notarization-commission agency + MOFA + Chinese Embassy Certification" product. Depending on your purpose, please choose "commercial" or "civil" in the options.대사관인증 카테고리에서 '中번역+공증촉탁대리+외교부+中대사인증' 상품을 신청 해주시면 됩니다. 이용 목적에 따라 옵션에서 '상용'과 '민사'를 구분하여 신청해주세요.

If you register the marriage in China first, translate the Korean marriage relation certificate into Chinese, then notarize it and obtain Chinese Embassy Certification. On our website, add the "marriage relation certificate" to the cart and, in the Embassy Certification category, apply for Chinese translation + notarization-commission agency + MOFA + Chinese Embassy Certification.중국에서 먼저 혼인신고를 할 경우 한국의 혼인관계증명서를 중국어로 번역 후 공증 및 중국 대사관 인증 하시면 됩니다. 당사 홈페이지에서 '혼인관계증명서'를 장바구니에 추가하고, 대사관 인증 카테고리에서 中번역+공증촉탁대리+외교부+中대사인증 신청 해주시면 됩니다.

If it is an English diploma issued by a national university, an apostille is possible without notarization. If it is an English diploma from a private university, an apostille is possible after original-comparison notarization.국립 대학교에서 발행된 영문졸업장이라면 공증 없이 아포스티유가 가능합니다. 사립 대학교 영문 졸업장이라면 원본 대조 공증 후 아포스티유 진행이 가능합니다.

It simplifies the Embassy Certification procedure: a convention that simplifies translation–notarization–consular confirmation–Embassy Certification into translation–notarization–Apostille. It is effective among Apostille convention countries, and the apostille must be obtained in the country where the document was issued.대사관인증의 절차를 간소화 한 것으로, 번역-공증-영사확인-대사관인증 의 절차를 번역-공증-아포스티유로 간소화 시킨 협약입니다. 아포스티유 협약국 사이에서 효력이 있으며 서류가 발행된 국가에서 아포스티유를 받아야 합니다.

The basic documents are a criminal-investigation record (for foreign entry/stay permission), a career certificate, a diploma, and a license; if a family visa is needed, also the family relation certificate. The Korea Integrated Civil-Affairs Center can handle the entire process of translation, notarization, and MOFA certification.필요서류는 범죄수사경력회보서(외국입국체류허가용), 경력증명, 졸업증명서, 자격증이 기본 서류이며 가족의 비자가 필요하다면 가족관계증명서를 번역,공증,외교부인증 한국통합민원센터에서 전과정 대행 가능합니다.

Generally the required documents include the articles of incorporation, the last two years' financial statements, a power of attorney, a bank balance certificate, a business-registration certificate, the property register, the representative's passport, and the Vietnam corporate head's passport, but there are regional differences, so check once more with the local receiving office; costs vary by document.일반적으로 정관, 최근2개년 재무제표, 위임장, 은행잔고증명, 사업자등록증명, 등기부등본, 은행잔고증명, 대표님여권, 베트남 법인장 여권 등의 필요 서류가 있지만 각 지역마다의 차이가 있으므로 현지 제출처에 한번 더 확인 하셔야 하며, 비용은 서류 마다 차이가 있습니다.

If both parents accompany the child, the unaccompanied-minor consent is not required. However, a notarized translation of the family relation certificate proving the family relationship is needed.부모님이 모두 동반하는 경우에는 부모미동반여행동의서가 필요하지 않습니다. 다만, 가족관계를 증명할 수 있는 서류인 가족관계증명서의 번역 공증본이 필요합니다.

Yes. Since both parents hold parental authority, the consent of the parent who does not travel with the child is required.네, 필요합니다. 부모님 두 분 모두 친권을 보유하고 있는 상태이므로 자녀와 동행하지 않는 친권자의 동의가 필요합니다.

An English resident registration copy verifies household members at the residence, not the family relationship, so it cannot serve as proof of family relations. Therefore a notarized translation of the family relation certificate is required. (Exception: for the Philippines only, if parent and child are listed together, the resident registration copy may be substituted.)영문등본은 가족관계를 증명하는 서류가 아닌 거주하는 세대원을 확인하는 서류이기 때문에 가족관계증명에 대한 서류로 보기 어렵습니다. 따라서 가족관계임을 증명하는 서류인 가족관계증명서의 번역 공증본이 필요합니다. (단, 필리핀에 한해서 부모와 자녀가 함께 등재되어 있다면 영문등본으로 대체 가능)

Yes, the grandfather need not appear on the family relation certificate. The certificate is needed to prove that the person who signed the consent is a parent. Since it proves the parent–child relationship, the relationship between the minor and the escort does not need to be proven.네, 가족관계증명서에는 조부님이 나오지 않아도 무방합니다. 가족관계증명서는 동의서를 작성한 사람이 부모임을 증명하고 확인하기 위해 필요한 서류입니다. 부모와 자녀와의 관계를 증명하기 위한 서류이기 때문에 미성년자와 인솔자와의 관계는 증명하지 않아도 됩니다.

Visit the Korea Integrated Civil-Affairs Center website → click the "Apply for unaccompanied-minor travel consent" banner on the left → select the parent consent (country) → confirm the pop-up on whether to add the notarized-translation request agency for the family relation certificate → choose a delivery method → apply → enter the information needed to draft the consent → submit your ID and complete payment.한국통합민원센터 웹 사이트 접속 → 사이트內 좌측 “부모미동반여행동의서신청하기"배너 클릭 → 부모동의서(국가)선택 → 가족관계증명서 번역공증촉탁대리 추가 여부 팝업창 확인 클릭 → 배송방법 선택 → 신청하기 → 동의서 작성에 필요한 정보 입력 → 신분증 접수 및 결제완료

It generally takes about 5 business days.일반적으로 영업일 기준 5일 정도 소요됩니다.

When minor children depart without their parents, submission of an 'unaccompanied consent' is increasingly strongly required under international human-rights law due to risks such as forced abduction and departure from parental disputes (divorce litigation), human trafficking, sexual exploitation, and involvement in various crimes. In the past it was requested at random during local immigration screening, but recently, to prevent mishaps from 'frequent entry refusals,' airlines have even tightened checks at 'departure declaration.' Therefore, for free passage at airlines and immigration offices worldwide, we strongly recommend carrying it.부모여행동의서는 미성년 자녀들이 부모동반없이 출국하는 경우, 부모간의 분쟁(이혼소송)으로 인한 강제 납치 및 출국, 인신매매, 성착취, 각 종 범죄 연류 등의 사유로 인해 국제인권법에 의해 ‘미동반 동의서’ 제출은 갈수록 강력하게 요구되어 지고 있습니다. 과거에는 현지 출입국 심사 시 랜덤으로 제시요구가 되고 있었으나 근래에는 ‘잦은 입국거절’에 따른 불상사를 막기 위해, 근래에는 아예 항공사에서 ‘출국 신고’시 검사를 강화하고 있습니다. 따라서, 전세계의 항공사 및 출입국사무소에서의 자유로운 왕래를 위해서는 반드시 지참하실 것을 권고해 드립니다.

Yes, it is possible. If you send us the original non-criminal certificate, we can handle the notarization-commission agency, MOFA certification, and Korean Embassy Certification within China. However, since processing methods differ by province in China, please send a scan of the document and we will advise the lead time and cost after checking.네, 가능합니다^^ 발급받으신 무범죄 증명서 (원본)을 저희쪽으로 발송해주시면 중국 내 공증촉탁대리 , 외교부 인증 , 한국대사관 인증까지 가능합니다. 하지만 중국 내 성마다 처리 방법이 달라 , 서류 스캔본을 보내주시면 확인 후 소요기간, 비용 안내 드리겠습니다.

Currently, China's non-criminal investigation record can be issued only in the Beijing region for Korean nationals. For Chinese nationals, it can be issued in the Yanbian, Jilin, Heilongjiang, and Liaoning regions. Other regions are currently not feasible. For this civil affair, on the site click Overseas Civil-Affairs Application, then apply for the China (local) non-criminal certificate under the (Overseas) Criminal Record Certificate section. After payment, we can email you the list of required documents. Thank you.현재 중국내 무범죄 수사경력 회보서는 한국인이실경우에는 북경지역만 발급이 가능합니다. 중국인이실경우에는 연변, 길림, 흑룡강, 요녕성 지역 발급이 가능합니다. 기타 지역은 현재로서 진행이 어려운점 알려드립니다. 해당민원은 사이트 내에 해외 민원신청을 클릭 하신 후 (해외)범죄경력증명서 부분의 중국(현지)무범죄증명서를 신청해주시면 됩니다. 결제 완료 후, 안내 메일로 필요 서류 알려드릴 수 있습니다. 감사합니다.

On the site, click Overseas Civil-Affairs Application, then under (In China) Notarization-commission agency / MOFA / Consular confirmation, apply for Chinese marriage notarization and pay; we will then send a guidance email. The Chinese party must send copies of the front and back of the Chinese ID, the passport, the household register (hukou), and the marriage certificate; the Korean party must send copies of the resident registration card and passport. Thank you.사이트 내에 해외 민원신청을 클릭 하신 후 (중국에서의)공증촉탁대리/외교부/영사확인 부분에서 중국인 혼인공증을 신청하신후에 결제해주시면 안내메일 발송해 드립니다. 중국인분 중국 신분증 앞뒤면 복사본, 여권, 호구부 , 결혼증을 보내주셔야 하며, 한국인분이시면 주민등록증과 여권 사본을 보내주셔야 합니다. 감사합니다.

Yes, it is possible. When a Chinese university graduate is employed in Korea, you must obtain notarization in China, MOFA certification, and Korean Embassy consular confirmation. You can apply on our site: after signing up, on the Overseas Civil-Affairs Application page, in the (In China) Notarization / MOFA / Consular confirmation field, select 'Chinese academic document notarization-commission agency + MOFA + Embassy Certification' and click Apply in the civil-affairs cart. After payment, we will send a guidance email within the same day.네, 가능합니다^^ 중국대학 졸업자가 한국에서 취업 시 중국내 공증, 외교부인증, 한국대사관 영사확인을 받으셔야 됩니다. 저희 사이트내에서 신청 가능하시고요, 회원가입 후 해외민원신청페이지에서 (중국에서의)공증 /외교부/영사확인 란에 중국학력 서류공증촉탁대리+외교부+대사관인증 선택해 주시고 민원장바구니에서 신청하기 눌러주시면됩니다. 결제 완료 후 금일내로 안내 이메일 보내드립니다.

Notably, the UK and the US allow processing with copies. For most other countries, if you want an Apostille or Embassy Certification, you must proceed with the original. If you tell us the country where the document was issued, we will advise whether copy processing is possible.대표적으로 영국과 미국은 사본으로 진행이 가능합니다. 그 외 대부분의 국가에서 아포스티유 혹은 대사관 인증을 원하실 경우 원본 진행하셔야 합니다. 서류를 발급 받으신 국가명을 말씀해주시면 사본 진행 가능여부 안내 드리도록 하겠습니다.

It varies by country. For example, in Japan they can be bound and processed as one set. If the document types differ, they cannot be bound together. If you send a scan first, we will advise you accurately.국가별로 상이합니다. 일본과 같은 경우는 한 부로 묶어서 진행이 가능합니다. 문서의 종류가 다를 경우 같이 바인딩으로 진행은 어렵습니다. 스캔본을 먼저 보내주시면 정확한 안내 도와드리도록 하겠습니다.

A 'red ribbon' is what the Philippine Department of Foreign Affairs attaches to documents it has certified. If you are then submitting in Korea, you must also go through certification at the Korean Embassy in the Philippines, and we can handle this process too. Since procedures differ by region in the Philippines, please first send a scan to the staff email (apo2@allminwon.com) and we will provide an accurate consultation.필리핀 외무부에서 인증을 완료한 서류에 붙여주는 것을 레드리본이라고 합니다. 이후 한국에 제출하시는 경우라면 주 필리핀 한국대사관에서 인증 절차 또한 거치셔야 하며 이 과정 역시 대행이 가능합니다. 필리핀 같은 경우 지역마다 절차가 다르기 때문에 담당자 이메일([이메일 비공개])으로 스캔본을 먼저 보내주시면 정확한 상담 도와드리겠습니다.

Currently, except for the Philippines, local documents cannot be issued. We're unable to help with issuing documents in countries other than the Philippines; thank you for your understanding.현재 필리핀 외에는 현지 서류를 발급받을 수 없습니다. 필리핀 외 국가 서류 발급은 도움을 드릴 수 없는 점 양해 바랍니다, 감사합니다.

Generally, after graduating from an overseas university, you may need it for employment in Korea, graduate school in Korea, or employment in another country. If you graduated in an Apostille convention country, it can be used after certification up to that country's foreign ministry. If the receiving destination is an Apostille non-member country such as China or Vietnam, you must obtain certification up to the embassy of the receiving country locally. For accurate consultation, send a scan and we'll advise after checking.일반적으로 해외 대학 졸업시, 한국에서 취업, 혹은 한국에서의 대학원 진학 , 다른 나라에서의 취업 등으로 필요한 경우가 있습니다. 아포스티유 협악국 내에서 졸업하신 경우는 해당 나라 외교부 까지만 인증 후 사용가능하며, 중국, 베트남같은 아포스티유 미협약국이 제출처일 경우, 현지 내 제출 국가의 대사관 까지 인증을 받으셔야 사용이 가능합니다. 정확한 상담을 위하여 스캔본을 보내주시면 확인 후 안내 도와드리겠습니다.

Yes, it is possible. Procedures differ slightly by country, so depending on the case you may need re-notarization or an Apostille or consular/embassy certification. For accurate consultation, send a scan and we'll advise after checking.네, 가능합니다. 국가별로 절차가 조금씩 달라 경우에 따라 재공증을 받거나 아포스티유 혹은 영사/대사 인증 받아야 합니다. 정확한 상담을 위하여 스캔본을 보내주시면 확인 후 안내 도와드리겠습니다.

Yes, it is possible. On the site, click Overseas Civil-Affairs Application, then under the (Overseas) Apostille / Consular confirmation category, in the first box there is a 'US (local) notarization-commission agency + apostille' product. Add that product to the cart and complete payment; the responsible team will email you the procedure and requested items. After the local apostille, we send you the original; take it along with your driver's license original to the nearest driver's license office and proceed to obtain a Korean driver's license.네, 가능합니다. 사이트 내에 해외 민원신청 사이트클릭 하신후 (해외에서의) 아포스티유/영사확인 카테고리 첫 번째 칸에 미국(현지)공증촉탁대리 +아포 상품이 있습니다. 해당 상품을 장바구니에 추가 후 결제 마치시면, 담당팀에서 고객님께 진행방법 및 요청사항을 이메일로 안내 드립니다. 현지 아포스티유를 마친 후 고객님에게 원본 발송해드리면 운전면허증 원본과 함께 가까운 운전면허장으로 지참하사오 한국운전면허증으로 발급 진행하시면 되세요.

In your case, we will first confirm the country of submission and then assist. For a document issued in a country other than Korea, you must obtain local foreign certification. The procedure differs slightly by submission country. If the submission country is an Apostille convention country, Embassy Certification is not needed; if it is a non-convention country, you must proceed up to Embassy Certification. If you want the exact cost and lead time, send a scan of your document to the staff email (apo@allminwon.com) and we will reply with the cost and time after checking.위 문의내용같은 경우. 우선 제출국가를 먼저 확인하고 도와드리겠습니다. 한국 이외에 국가에서 발급받으신 문서일 경우 해외 현지 인증을 받으셔야 합니다. 제출국가에 따라 진행 절차가 조금씩 달라집니다. 아포스티유 협약국일 경우 대사관인증이 필요하지 않지만, 비협약국일 경우대사관 인증까지 진행을 하셔야 합니다. 정확한 비용 및 소요시간이 궁금하시다면, 가지고 계신 서류의 스캔본을 담당자 이메일([이메일 비공개])로 보내주시면 서류 확인 후 비용, 소요시간 회신 드리겠습니다.

Weekday customer-center hours are 09:00–18:00. Sundays and public holidays are closed. (On Saturdays a duty officer works and only simple consultations may be possible; 10:00–17:00.)평일 고객센터 운영시간은 09:00 - 18:00 입니다. 일요일 및 공휴일은 휴무이니 참고 바랍니다. (토요일은 당직자가 근무를 하며 간단한 상담만 가능할 수 있으니 참고부탁드립니다. 10:00 ~17:00)

Please contact the Overseas Travel Business Team at 02-747-2184 and we will kindly consult with you.해외여행사업 팀 02-747-2184 으로 연락 주시면 친절하게 상담해드리겠습니다.

Basically, we provide the child travel consent in Korean and English.기본적으로는 국문과 영문 부모여행동의서를 제공해드리고 있습니다.

The building we occupy does not have free parking facilities, so you will need to use a nearby paid parking lot. Please check the parking information below and use it.당사가 입주한 빌딩에는 무료주차시설이 준비되어있지 않아 인근 유료주차장을 이용 하셔야 합니다. 아래 주차장 정보를 확인하시고 이용해 주시기 바랍니다.

Generally, present the child travel consent when asked upon entry. The place of inspection may differ by country and it may be a spot check. (Hotels or airlines may also request it upon departure.)부모여행동의서는 일반적으로 입국하실 때 제시요구를 받으시면 제출하시면 됩니다. 각 국가마다 검사를 하는 곳은 다를 수 있으며, 불시 검사로 진행될 수 있습니다. (호텔이나 출국하실 때 항공사 측에서 요청하는 경우도 있습니다.)

Administrative-scrivener translation verification means a translation administrative scrivener who holds foreign-language translation qualifications confirms the translation; the notarization-commission agency means notarization by a notarization-specialist lawyer; an apostille means the document is certified by the Ministry of Foreign Affairs so it can be used abroad. The embassy's recommendation is the apostille certification, so it is the safest method, but there has never been a problem even with administrative-scrivener translation verification, so the choice is yours.행정사 번역확인은 외국어 번역자격을 가진 번역행정사로부터 번역문에 대한 확인, 공증 촉탁 대리는 공증 전문 변호사의 공증, 아포스티유는 해당 문서가 해외에서 사용될 수 있도록 외교부로부터 인증을 받는 것을 의미합니다. 대사관의 권고 사항은 아포스티유 인증이기 때문에 가장 안전한 방법이지만 행정사 번역확인을 하더라도 문제가 된 적은 없었으니 고객님께서 선택해주셔야 합니다.

One copy of the child travel consent; the passport copy of the parent who signed the consent by hand; the family relation certificate (in English); and the passports of the minor and the escort.부모여행동의서 1부 동의서 친필 서명을 하신 부모님 여권 사본 가족 관계 증명서 (영문) 미성년자와 인솔자 여권

2nd floor, Sinil Building, 131 Toegye-ro, Jung-gu, Seoul (64-5 Chungmuro 2-ga). Exit 8 of Myeongdong Station — it's on the 2nd floor of the building where you can see KB Bank.서울 중구 퇴계로 131, 신일빌딩 2층 (충무로 2가 64-5) 명동역 8번 출구로 나오시면 국민은행이 보이는 건물 2층 입니다.

Write the name of the hotel where you'll stay. If not a hotel, write 'relative's house,' 'acquaintance's house,' or 'Airbnb.'숙박하시는 호텔명을 적어주시면 됩니다. 호텔이 아닌 경우 ‘친척 집’ 혹은 ‘지인 집’ 또는 ‘Airbnb’라고 적어주시면 됩니다.

Go to [Edit Information] → [Go to Membership Withdrawal], enter your password and name, and click Confirm to complete the withdrawal.[정보 수정] →[회원 탈퇴 바로가기] 로 들어가셔서 비밀번호 및 이름을 입력하시고 확인 누르시면 탈퇴 처리 완료됩니다.

The refund policy (refund fees and refund policy) is shown before payment when you order and is also stated in the terms of use. To view the terms of use, go to the link below. http://allminwon.com/pages/agree.php환불 규정(환불 수수료 및 환불 정책)은 주문하실 때 결제 전에 안내되어 있고, 또한 이용약관에도 안내되어 있습니다. 이용약관을 확인하시려면 아래의 링크로 이동하시면 보실 수 있습니다. http:// allminwon.com /pages/ agree.php

You must put a space between the surname and given name. For example, if the name is Hong Gil-dong, write it as HONG GILDONG. (Exceptionally, it may be HONG GIL DONG or HONG GIL-DONG, so be sure to recheck your passport.) The passport number is 9 characters total including the M. Please write it to match the 9 characters.성과 이름은 무조건 띄어쓰기를 해야 합니다. 예시로 이름이 홍길동이라면, HONG GILDONG으로 표시해주셔야 합니다. (예외적으로 이름이 HONG GIL DONG인 경우나 HONG GIL-DONG인 경우도 존재하니 여권을 꼭 재확인해주시길 바랍니다) 여권번호는 M을 포함하여 총 9자리입니다. 9자리에 맞춰 작성해주시길 부탁드립니다.

When applying for an entry/exit record certificate, if you leave the record-inquiry date blank or set it the same as or later than the application date, issuance is based on the date of birth. For minors, the parents' ID must be attached. Also, from the time the customer places the order, on a business-day basis it takes about 6 hours for standard and about 3 hours for urgent before delivery to the customer; delivery time is separate.출입국 사실증명을 신청하실 경우 기록조회일을 미기입하거나, 신청일과 같거나, 미래인 경우 출생년월일을 기준으로 발급을 합니다. 미성년자의 경우 부모님 신분증이 함께 첨부되어야 합니다. 또한 고객이 주문해주신 시점으로 부터 업무일 기준 일반은 6시간, 긴급은 3시간 정도의 시간 경과 후 고객에게 배송되고, 배송 시간은 별도입니다.

The refund policy (refund fees and refund policy) is shown before payment when you order and is also stated in the terms of use. To view the terms of use, go to the link below. http://allminwon.com/pages/agree.php환불 규정(환불 수수료 및 환불 정책)은 주문하실 때 결제 전에 안내되어 있고, 또한 이용약관에도 안내되어 있습니다. 이용약관을 확인하시려면 아래의 링크로 이동하시면 보실 수 있습니다. http:// allminwon.com /pages/ agree.php

If you closed the ID-upload window after ordering, our staff usually provides separate guidance on the ID. Send your ID to the phone number stated in the text or KakaoTalk message we send. The transmitted ID is deleted in bulk after the relevant civil affair is processed, in accordance with our personal-information management policy, so please send it as guided without worry. If you need to send the ID in advance before guidance, send it to 010-3633-2182 for domestic civil-affairs applications, 010-9006-2182 for overseas civil-affairs applications, and 010-9006-2180 for overseas-travel (travel consent) civil-affairs applications.주문하신 뒤 신분증 업로드 창을 닫으신 경우에는 일반적으로 저희 직원이 신분증 관련 별도 안내를 드리고 있습니다. 안내드리는 문자나 카톡 메시지에 안내된 전화번호로 신분증을 전송해 주시면 됩니다. 전송된 신분증은 개인정보 관리규정에 의거하여 해당 민원 처리 후에 일괄 삭제되오니 염려마시고 안내에 맞게 전송해 주시면 됩니다. 혹시 안내 전에 미리 신분증 전송이 필요하시면 국내 민원 신청하신 경우 [연락처 비공개] 해외 민원 신청하신 경우 [연락처 비공개] 해외여행(여행동의서) 민원 신청하신 경우 [연락처 비공개] 으로 보내주시면 됩니다.

We send you our bank transfer (account) information along with the quote by email. If the depositor's name and the deposit amount do not match, the deposit confirmation may be missed. For other payment inquiries, please call us. (070-4467-0670)견적서와함께 당사의 무통장입금 정보를 E-mail을 통해 전달해드립니다. 주문자명과 입금금액이 일치하지않는 경우 입금확인이 누락될 수 있습니다. 기타 결제문의는 유선연락 부탁드립니다. (070-4467-0670)

The amounts shown in the service price list are exclusive of VAT, so you must use the service after adding VAT.서비스 가격표의 안내되는 부분은 부가세 제외 된 가격으로 표시되어, 부가세 포함 후 이용을 해주셔야 합니다.

If you organize the corporate [registration number] or [registration code] in Excel, it can be checked.법인 [등기번호] or [등록번호] 엑셀로 정리 해주시면 확인됩니다.

1. Confirm the services to issue (land register, land cadastre, etc.). 2. Organize the list of issuance addresses. 3. If a report is needed, confirm the items required for reporting.1. 발급이 필요한 서비스 확인 (토지등기부등본, 토지대장 등) 2. 발급주소 리스트 정리 3. 조서 필요 시, 리포팅에 필요한 항목 확인

Excel reporting alone is not possible. Basic document issuance must take place first; only then can the reporting work be done.엑셀 리포팅만 진행은 불가능 합니다. 기본적인 서류발급이 진행이 되어야지만, 리포팅 작업이 가능합니다.

What can be done in Korea is only the notarized translation of foreign documents. Whether personal or corporate, a document issued in another country can only receive foreign-ministry certification in the local country where it was issued.한국에서 진행 가능한 경우는 해외문서의 번역공증만 진행이 가능합니다. 개인서류이든, 회사 서류이든, 각 나라에서 발생된 문서는, 서류가 발행된 현지 국가에서만 외교부 인증이 가능합니다.

Whether the original or a copy must be submitted differs by the requirements of the receiving institution, so please ask your place of submission.원본 혹은 사본의 제출 유무는 제출기관에서 요구하는 바가 상이하기 때문에 고객님 제출처에 문의하주시기 바랍니다.

All order guidance is provided only after payment is completed, and since proceeding on your own would involve the company's internal information and specialized personnel, we do not provide separate guidance for self-processing.모든 주문의 안내는 결제 완료 이후부터 진행해드리고 있으며, 고객님의 직접 진행을 위해 진행방법은 회사의 내부 정보 및 전문 인력을 통한 진행이므로 별도의 안내를 드리지 않고 있습니다.

Dear customer, due to the nature of overseas local work, please understand that we cannot provide guidance on every step of the procedure. We send a separate guidance email after payment has been made.고객님, 해외 현지 진행의 업무 특성상 모든 진행 절차에 대해 안내는 어려운 점 양해 부탁드립니다. 결제가 이루어진 후에 안내메일을 따로 보내드리고 있습니다.

A document issued abroad must receive foreign-ministry certification or Embassy Certification in that country. These procedures are very strict in each country, and combined with issues of language and time difference and a complex process, a local processing fee and a separate service charge arise. Compared to the cost incurred while visiting the country in person to proceed, we help you handle the work at a reasonable price. Please understand this and apply; thank you.해외에서 발급받은 문서는 그 나라에서 외교부 인증 혹은 대사관 인증을 받아야 합니다. 이러한 절차는 각 나라별 매우 까다롭고 언어, 시차 등의 문제와 더불어 진행 과정이 복잡하여 이에 대한 현지 진행비와 별도의 서비스 차지가 발생합니다. 직접 해당 국가에 방문하여 진행하는 동안 소요되는 비용에 비하여, 합리적인 가격에 업무처리를 도와드리고 있습니다. 이 점 양해하시고 신청 해주시면 감사하겠습니다.

No, it is not possible. If the purpose of use is within Korea, you must obtain certification from a state institution authorized in the country where the document was issued. Therefore it is a procedure that must take place locally. Korean foreign-ministry certification and Embassy Certification are possible only for documents issued within Korea.아니요. 불가능합니다. 한국 내 사용 목적이라면 발급받은 문서의 나라에서 허가받은 국가기관의 인증을 받아오셔야 합니다. 때문에 현지에서 이루어져야 하는 절차입니다. 한국 외교부 인증 및 대사관 인증은 한국 내 발급 서류에 한하여 가능합니다.

We proceeded with issuance based on the details you applied for, but if it was confirmed to be in an un-issuable state and could not be issued, then even though you did not receive the requested document, a refund for the portion already processed is difficult.저희는 고객님께서 신청하신 내용을 토대로 발급진행을 하였지만 고객님께서 발급이 불가한 상태로 확인되어 발급이 안된 경우 비록 고객님께서는 요청한 서류를 못 받으셨더라도 진행된 부분에 대한 환불은 어렵습니다.

When you apply, we send a guidance email to your registered email. Read the guidance carefully, fill it in, and reply by email by 14:00 Korea time; then same-day processing is possible (excluding weekends and holidays). If received after 14:00, issuance proceeds the next day (excluding weekends and holidays). Lately, due to stricter photo screening, some applications are rejected for poor photos. Please read the guidance carefully and take your photo.신청을 해 주시면 등록하신 이메일로 안내메일을 발송해 드립니다. 안내문을 잘 읽어보시고 작성하셔서 한국시간 14시까지 이메일로 회신해 주시면 당일(주말, 공휴일 제외) 진행가능 합니다. 14시 이후로 접수될 경우 다음 날(주말, 공휴일 제외) 발급진행이 됩니다. 요즘 사진심사 강화로 인하여 사진 불량으로 반려되는 경우가 발생하고 있습니다. 안내문 잘 읽어보시고 촬영 해 주세요.

If the destination is within Korea, we generally recommend institution issuance; if overseas, alma-mater issuance. To be sure, please confirm with your place of submission and then apply.제출처가 국내일 경우에는 통상적으로 기관발급, 해외일 경우에는 출신교 발급을 권해 드리고 있습니다. 정확한 것은 제출처에 확인하시고 신청하시면 됩니다.

Institution issuance generally takes about 3–4 hours; because the issuing place and the delivering place differ, two seals are affixed. Alma-mater issuance takes about 3–5 days on a weekday basis; because the issuing place and delivering place are the same, one seal is affixed.기관발급은 통상적으로 3~4시간정도의 발급시간이 소요되고, 발급처와 교부처가 다르기 때문에 직인 2개가 날인 됩니다. 출신교발급은 평일기준 3~5일정도의 발급시간이 소요되고, 발급처와 교부처가 동일하기 때문에 직인 1개가 날인 됩니다.

For urgent civil affairs, a dedicated staff member handles only your civil affair and issuance takes about 1 to 1.5 hours; for standard civil affairs, issuance proceeds sequentially in the order applied along with other customers' affairs, usually taking about 3–4 hours.긴급민원은 고객님의 민원만을 위한 전담직원이 발급진행을 하고, 민원 발급까지 1시간~1시간30분정도의 시간이 소요되며, 일반민원은 다른 고객분의 민원들과 함께 신청하신 순서대로 순차적으로 발급이 진행되며 보통 3~4시간정도 소요됩니다.

"No. The handwritten signature must be done by you in person." If a handwritten signature is impossible, we cannot proceed with issuance on your behalf."네. 자필서명은 꼭 본인이 하셔야 합니다." 자필서명이 불가능하신경우 당사에서는 발급대행이 불가능합니다.

No. We keep it for 5 business days after the requested civil-affairs document has been sent, then destroy it. The reason we keep it for 5 days is that customers frequently request additional documents within 5 business days of receiving their documents.아닙니다. 신청하신 민원서류가 발송된 후 5영업일 보관 후 파기합니다. 5일을 보관하는 이유는 고객님들께서 서류수령 후 5영업일 이내에 추가적인 서류요청을 자주하기 때문입니다.

Even when a customer visits a public office in person to obtain issuance, an ID is required to verify identity. When our staff, authorized by the customer, obtains issuance on the customer's behalf, a copy of the customer's ID is submitted as proof of authorization, and the requested civil-affairs document is issued based on it. Therefore an ID is essential for civil-affairs processing.고객님께서 직접 관공서에 방문해서 발급을 받는 경우에도 본인 확인을 위해 신분증을 필요로 합니다. 고객님께 위임받은 당사직원이 고객님을 대리하여 발급을 받을 경우에도 고객님께 위임받았다는 증빙자료로 고객님의 신분증 사본이 제출되고 이것을 토대로 신청하신 민원서류가 발급되는 것입니다. 따라서 신분증은 민원 처리시에 필수적으로 필요하다고 할 수 있습니다

For instant civil affairs, if there is no history of name change or resident registration number change, issuance is generally possible within 3–4 hours after ID submission. For institution-linked civil affairs, depending on the type, it takes about 3–4 hours to 10 days after ID submission.바로민원의 경우 개명이나 주민등록번호의 변경 이력이 없으시면 통상적으로는 신분증접수 후 3~4시간 이내에 발급가능 합니다. 기관연계민원의 경우는 민원의 종류에 따라 신분증접수 후 3~4시간~10일정도의 시간을 필요로 합니다.

When a mobile payment is made, your payment is settled to the mobile carrier as of the end of this month. The carrier pays the amount to the payment company 'Danal' the month after next, and that amount is in turn paid to the online payment company INICIS. In other words, the company can receive your mobile payment amount only after 3 months.모바일 결제가 되면 고객님의 결제건은 이번 달 말을 기준으로 이동통신사로 결제가 진행 됩니다. 이동통신사는 다다음 달 ‘다날’이라는 결제회사에 결제금액을 지불하며, 해당 결제금액은 다시 온라인 결제회사인 이니시스에 ‘지불’해 주고 있습니다. 즉, 당사는 3개월이 지나야 결제하신 모바일 결제금액을 받을 수 있습니다.

All civil-affairs services at the Korea Integrated Civil-Affairs Center are services that require people to act. Therefore labor costs are involved, along with operating costs (rent, maintenance, computers, printers, ink, scanners, advertising), and so on. We would appreciate it if you compared us with other providers taking these costs into account.한국통합민원센터의 모든 민원 서비스는 사람이 움직여야 하는 서비스입니다. 따라서 인건비가 들고 운영비(임대비, 관리비, 컴퓨터, 프린트, 잉크, 스캐너, 광고비) 등도 모두 들어갑니다. 이러한 비용까지 고려해서 타 업체와 비교해주시면 감사하겠습니다

Hello. Thank you for using the Korea Integrated Civil-Affairs Center. Our company is a for-profit corporation. When a customer has overseas, hospital, or urgent matters, we receive authorization on the customer's behalf and obtain and deliver the civil-affairs document ourselves. This cost includes labor as well as the agency cost for the time and various procedures. Please take this into account when using our service. Thank you.안녕하세요. 저희 한국통합민원센터를 이용해주셔서 감사합니다. 저희 회사는 영리기업인 법인입니다. 고객이 해외, 병원, 긴급한 일이 발생할 경우에 고객을 대신해서 위임받고 민원서류를 직접 발급받아서 보내드리고 있습니다. 이 비용에는 인건비는 물론이고 시간과 여러 절차들에 대한 대행비용이 모두 포함되어 있습니다. 이용에 참고해주시기 바랍니다. 감사합니다