أبوستيل كوريا تقدّم “خدمة نافذة واحدة” لمستندات المعاملات حول العالم عبر القسيمة دون تلامس من الإصدار إلى الترجمة والتوثيق والتصديق، تجمع كل خطوة من خطوات المستندات الموجَّهة للخارج في عملية واحدة عبر الإنترنت

أعلنت أبوستيل كوريا أنها تقدّم خدمة نافذة واحدة لمستندات المعاملات الموجَّهة إلى أي مكان في العالم عبر برنامج “القسيمة دون تلامس” الكوري، إذ تجمع الإصدار والترجمة والتوثيق والتصديق في عملية واحدة عبر الإنترنت، فلا يضطر مقدّمو الطلبات بعد الآن إلى تنسيق كل خطوة بين دوائر منفصلة.

ماذا تعني 'النافذة الواحدة' لمستندات الخارج

عادةً ما يتطلب تجهيز مستند كوري للاستخدام في الخارج المرور بعدة دوائر منفصلة — جهة الإصدار، والمترجم، والموثِّق، وأخيراً الجهة التي تصدّقه. تجمع أبوستيل كوريا هذه الخطوات في عملية واحدة عبر الإنترنت: تُصدر المستند، وتعدّ ترجمة معتمدة، وترتّب التوثيق، وتطبّق التصديق الذي تطلبه الوجهة، ثم تعيده جاهزاً للتقديم. ولأنها تُقدَّم عبر القسيمة دون تلامس، تُغني الخدمة عن زيارة كل دائرة وتساعد على تفادي الفجوات بين الخطوات.

كيف يُختار التصديق الصحيح

يعتمد نوع التصديق الذي يحتاجه المستند على مكان تقديمه. ففي بلد ضمن اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تكفي عادةً ترجمة موثّقة مع أبوستيل. وفي بلد غير عضو، يجب أن تصادق وزارة الخارجية الكورية على المستند ثم تصدّقه سفارة ذلك البلد. أما المستند الصادر في الخارج فيُصدَّق في بلد إصداره. تتحقّق أبوستيل كوريا أولاً من قاعدة كل وجهة، فيُجهَّز المستند صحيحاً من المرة الأولى بدل إعادته بعد الرفض.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 공감신문 · 2021-03-11